Profile image of GuiltyAngel
@GuiltyAngel
Member since July 9, 2011
1 Recommendations

GuiltyAngel

Online Offline
Master's degree with honors in law, Ukrainian and Russian are native languages, English - Advanced level (ILEC Level C1 Pass with Merit), French - Professional working proficiency. Over 12 years experience in translation. Over 15 years experience work with MS Office, over 10 years - with Mac OS. Photoshop - nice editing pictures skills. High quality translations guaranteed. I don't use automated translation software. Ability to meet deadlines.
$30 USD/hr
22 reviews
4.4
  • 96%Jobs Completed
  • 100%On Budget
  • 100%On Time
  • 28%Repeat Hire Rate

Portfolio

Recent Reviews

Experience

Junior legal

Jun 2014

Reviewing and drafting agreements, including bilingual external economic contracts (supply, purchase and sale, services agreements, clinical research, regulatory, HR), advising on import, sales of medicines, clinical research, quality control, antitrust law, anti corruption law, promotion, interactions with HCPs, HR matters, developing/implementing/training staff on standard operating procedures, monitoring the legislative changes, coordinating the process of sanctions and export control.

Assistant ot legal

Oct 2011 - May 2014 (2 years)

Main responsibilities: Proving-out the Due Diligence process for all of the counterparts; Supporting the database of Due Diligence reports for each counterpart; Validating contracts through Electronic Purchase Ordering System (EPOS); Monitoring the terms of validity of Due Diligence reports; Providing support to the legal function (monitoring of legislation, assistance in drafting formal requests/responses to governmental requests).

Education

Master's degree in law with honors

2005 - 2011 (6 years)

MBA

2013 - 2015 (2 years)

Qualifications

Diplome d'etudes en langue francaise DELF B1 (2010)

Le ministre de l'education nationale, de la jeunesse et de la vie associative, France

Niveau B1 du Cadre europeen commun de reference pour les langues

Diplome d'etudes en langue francaise DELF B2 (2011)

Le ministre de l'education nationale, de la jeunesse et de la vie associative, France

Niveau B2 du Cadre europeen commun de reference pour les langues

International Legal English Certificate (ILEC) (2016)

Cambridge English Language Assessment Council of Europe

Level C1 Pass with Merit (84/100) Cambridge English: Legal is a high-level English language exam for law students and practising lawyers who want to work in an international legal setting. The exam gives a detailed assessment of ability to operate in a legal context. The exam uses real-life legal situations and covers all four language skills – reading, writing, listening and speaking.

Publications

The legal regime of the objects of the World Natural Heritage in Ukraine

Legal regime of the objects of the World Natural heritage in Ukraine, legislation, problems, further perspectives.

Certifications

  • US English Level 1
    85%
  • UK English 1
    75%

Verifications

  • Facebook Connected
  • Preferred Freelancer
  • Payment Verified
  • Phone Verified
  • Identity Verified
  • Email Verified

My Top Skills

Browse Similar Freelancers