Profile image of JCSP
Flag of Spain Terrassa, Spain
Member since August, 2010
1 Recommendations


English German Spanish translations. German and English native languages. Long term experience in as corrector and proofreader in these 3 languages Long term experiencie in writing newsletters. Main experiencie both in Food/Wine/Tourism areas. Hourly rate / text rate depending on extension and content. Above stated merely indicative.
$15 USD/hr
20 Reviews
  • 77%Jobs Completed
  • 100%On Budget
  • 73%On Time
  • 19%Repeat Hire Rate

Recent Reviews


Freelance ES<>DE<>EN<>ES Translator

Oct 2009

Freelance translator in the above sated language combinations, being ES and DE native. Private tutoring in EN and DE, recently also in ES for foreigners. Specialized in : kindly review profile.

Independent Shpp-owner

Sep 2005 - Sep 2009 (4 years)

Customer sales, shop organisation, bookkeeping, marketing activities. Failed entreprise due to the general economic crisis starting that year.

Export Aea Manager

Jan 2003 - Jun 2005 (2 years)

Export area manager of The Faustino Group (producer of high quality wines in various winegrowing areas within Spain and leading exporter). Responsible mainly for the Scandinavian & Baltic markets (as well as some other European ones). Both Sales Managing, as well as PP.RR. activities related to the wine market (tastings,co-operation with specialized press).

Deputy Head, Food of Spain (Germany) Promotion Dept.

Apr 1994 - Dec 2003 (9 years)

Marketing of Spanish food & beverage products in the German Market. Design and set-up of advertisement campaigns, both for generic products ( e.d., "Citrus fruits from Spain") as well as sales promotions campaigns for Spanish Producer Associatios and German Importers of Spaish produces. Export promotion activities for new Spanish companies in the German market. General PP.RR. relations concerning Spanish food produces and producers with the German general and specialized press. Translation


Degree in Law

1980 - 1986 (6 years)


Certification in Translation (2010)

Calamo & Cran, Barcelona (Spain)

Course in advances translation skills.

Certified Teacher of Spanish (ES) (2011)

Cálamo & Cran, Barcelona (Spain)

Officially aproved Certification as Teacher of Spanish Language ( Castellano, Spain ) for foreign Students.