Freelancer logo
How It Works
Browse Jobs
Log In
Sign Up
Post a Project
0.0
(0 reviews)
You're now following .
Error following user.
Your membership plan only allows 0 follows. Upgrade
here.
Successfully unfollowed user.
Error unfollowing user.
You have successfully recommended
Error recommending user.
Email successfully verified.
User Avatar
$50 USD / hour
Flag of MOFlag of MO
macau,
macau
$50 USD / hour
It's currently 10:23 pm here
Joined August 21, 2017
0 Recommendations

Leonor C.

@LeonorCui

0.0
(0 reviews)
0.0
(0 reviews)
3.0
3.0
$50 USD / hour
Flag of MOFlag of MO
macau,
macau
$50 USD / hour
100%
Jobs Completed
N/A
On Budget
N/A
On Time
N/A
Repeat Hire Rate

A hired translator in law firm and freelancer

Translate different text and projects between Chinese (both in Traditional and Simplified), English and Portuguese. Looking for long-term cooperation. Things I can guarantee: 1. Accurate, elegance and intelligible text 2. On-time Delivery 3. Confidential work (giving my occupation)
Freelancer
Translators
Macau

Contact Leonor C. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Portfolio Items

A company asked for its Statutes to be translated from Chinese into English
Statutes Translation and Revision
A company asked for its Statutes to be translated from Chinese into English
Statutes Translation and Revision
A bilingual Debt Settlement Agreement sample that I help with the translation for a client in our law firm.
Debt Settlement Agreement ENG-CNS
A bilingual Debt Settlement Agreement sample that I help with the translation for a client in our law firm.
Debt Settlement Agreement ENG-CNS
A bilingual Debt Settlement Agreement sample that I help with the translation for a client in our law firm.
Debt Settlement Agreement ENG-CNS
Freelancer project - translation company brochure
Proofreading of translated agreement that needs to hand to court. It is one type of projects sometimes I receive from lawyers.
Proofreading of translated agreement English to Chinese
Professional Medical Paper translate from English to Portuguese. Request from laywer who is working a case for Healthcare Service.
Professional Medical Paper English to Portuguese

Reviews

Changes saved
No user reviews
No reviews to see here!

Experience

CEO

Portenor Translation & Consulting Co., Ltd.
Jun 2018 - Present
A startup business, registered comercial limited company.

Translator

Lektou Law Firm Macau
Jan 2018 - Present
Currently working as a translator for a law firm and also have my own translation and consulting company. We usually handle documents from the court and government departments, cases involving enterprises such as the casinos and gaming companies, UBER, Macau International Airport, Companhia de Electricidade de Macau - CEM, S.A. etc. Also for some local government bureau such as Health Bureau.

Assistant Manager

RLLC - Advogados
Sep 2015 - Present
‣ vários traduções e interpretações entre as línguas chinesas, inglesas e portuguesas em relação às diferentes áreas, bem como peças processuais, artigos médicos, despachos, documentos de engenharia, contratos e etc. ‣ conhecimento de acto de gestão e de negociação com distribuidores ‣ contabilidade; avaliação financeira; funcionamento secretário

Qualifications

Exchange student in United States

ASSE programme
2009
Exchange student in Arizona, USA

Exchange student in Portugal

Universidade de Coimbra
2014
Exchange student in Coimbra, Portugal.

Diploma de Español como Lengua Extranjera

Ministry of Education, Culture and Sport of Spain
2014
(DELE) — Nivel A1

Contact Leonor C. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Verifications

Preferred Freelancer
Identity Verified
Payment Verified
Phone Verified
Email Verified
Facebook Connected

Certifications

preferredfreelancer-1.png Preferred Freelancer Program SLA 1 94%

Top Skills

Simplified Chinese (China)
1
Translation
1
Traditional Chinese (Taiwan)
Transcription
Resumes

Browse Similar Freelancers

Translators in Macau
Translators
Simplified Chinese Translators
Lawyers

Browse Similar Showcases

Translation
Simplified Chinese (China)
Legal
Transcription
Previous User
Next User
Invite sent successfully!
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 141 959 042)
Copyright © 2020 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 141 959 042)
There is no internet connection