Profile image of Moniuta
Flag of Poland Sheffield, Poland
Member since April 12, 2012
0 Recommendations


Online Offline
My name is Monika Brokking. I am a professional translator as well as a journalist!!! I have a huge experience in both fields!!! I am a hardworking, imaginative and precise person with a lot of different interests. I am really passionate about what I am doing!!! I can guarantee that every job will be done on time!!! I come from Poland (my native language) where for many years I was working as a journalist in a daily newspaper. I have huge skills in writing articles, so if you are looking for a professional journalist you are on the right address!!! I am living in England now for 4 years and speaking and writing fluently English!!! I can promise that if necessary articles or every translation can be checked by native English speaker/writer.
$7 USD/hr
3 reviews
  • 60%Jobs Completed
  • 100%On Budget
  • 100%On Time
  • N/ARepeat Hire Rate


Recent Reviews

  • image of honestly1 10 Polish religious Articles $30.00 USD

    “We have been using different freelancers websites for last 6 years and it was far the best our experience EVER! At the beginning we had tendency to choose only freelancers with many good feedbacks but we quickly discovered that it had, very often, nothing to do with quality of service. If you take a look even at this website you will see freelancers who create few thousands e.g. Facebook Like`s within few days so creating good feedbacks is not problem at all. We have been often frustrated using other `great freelancers` who wasted huge of our time. We will definitely use Moniuta again. She is very professional, well-mannered, do very quality work on time. She has qualities of character which creates really; great freelancers and quality which cannot be artificially learned IOP. THANK YOU VERY MUCH FOR YOU GREAT WORK!!!”

  • image of gurbani Poland & Netherlands City Tours $35.00 USD

    “it's been working with Monika, she's very professional, excellent writing quality, great working attitude, and very receptive to feedback & improvements! Will definitely keep working with her!”

  • image of MichalDivinec Translation of marketing text from Eng to POLISH ~950 words €40.00 EUR

    “Very skilful and passionate translator! Glad to have opportunity to cooperate with Monika!”


Press officer

Jan 2009 - Jan 2011 (2 years)

work in management board office, contact with the media, writing press releases


Jan 2003 - Jan 2010 (7 years)

write articles for a newspaper, editorship, work in editorial office, collect material for articules, direct contact with various people


Jan 2001 - Jan 2002 (1 year)

write articles for a newspaper, editorship, work in editorial office, collect material for articules, direct contact with various people


Master of Arts

1997 - 2002 (5 years)


"The live broadcasts do not disappear"

Article/interview with Mr Zbigniew Heluszka, the priest from Catholic Radio Fiat in Czestochowa (Poland) applicable to the live broadcasts on this radio from sport events. I was asking e.g if: 'Is it proper that sport is reporting on the air on Catholic radio?", "Is the radio, from a technical and substantive side, ready to carry out transmissions from speedway/sport matches?", "Radio FIAT thinks about the changes in their program?"

Shopping in the desert, an unique experience

The article which I wrote about shopping in Kuweit

Amsterdam, the merchant's and diamond's city!

The article which I wrote about shopping in Amsterdam

Something for everyone in this unique and stylish polish city

The article which I wrote about shopping in Krakow

Warsaw is the town where the past goes together with the present.

The article which I wrote about shopping in Warsaw


Translation from English into Polish

Londyn ogarniety olimpijska goraczka

The article about London 2012 (in Polish)

Funt szterling, czy euro?! Wielka Brytania pozostaje konsekwentna

The article about euro zone in Uk (in Polish)


  • Facebook Connected
  • Preferred Freelancer
  • Payment Verified
  • Phone Verified
  • Identity Verified
  • Email Verified

My Top Skills

Browse Similar Freelancers