Profile image of NataliiaOvchar
@NataliiaOvchar
Flag of Ukraine Kharkiv, Ukraine
Member since May 11, 2017
0 Recommendations

NataliiaOvchar

Online Offline
Hello! I am a Russian and Ukrainian native speaker from Ukraine with philological academic background (University of Foreign Languages). Have 10-year experience in translating websites, articles, literary works and technical guides. I do the work manually, qualitatively, accurately and on time. Work as freelance translator and online language tutor. As my second higher education is University of Radioelectronics can work on technical translations with understanding of this domain. My hobby is music so I can also compose songs and poems. Now I am a post-graduate student in Philosophy.
$10 USD/hr
7 reviews
2.5
  • 88%Jobs Completed
  • 100%On Budget
  • 100%On Time
  • 11%Repeat Hire Rate

Portfolio

Recent Reviews

  • image of Mst Nahida A. Project for Nataliia O. $7.00 AUD

    “this project incomplete”

  • image of Peter H. Project for Nataliia O. £30.00 GBP

    “Nataliia worked quickly and professionally to complete a translation of a nineteenth century Russian text to a high standard. I highly recommend her work.”

  • image of Elaine C. Medical translator $50.00 USD

    “Very professional and always communicate”

  • image of Marat D. project for Nataliia O. $2.50 USD

    “great worker. Thanks”

  • image of Worldfast Translator24 Project for Nataliia O. $2.00 USD

    “Nice translation ,thank you so much”

  • image of Victor L. 0714 - Russian to English Translator $10.00 USD

    “Exceptional Russian talent. Very easy to work with. Always available to answer any questions or concerns. Highly recommended.”

Experience

Translator & Content Analyst

Jan 2017 - Jun 2017 (5 months)

Website content translation - cruise lines, cruise cabins, decks description

Editor and proofreader

Nov 2012 - May 2013 (6 months)

Editing and proofreading of scientific works

Language tutor

Oct 2008

Tutor in English, Russian, German and Ukrainian for both children and adults

Freelance translator

Sep 2008

Translating from/into English, German, Russian, Ukrainian

Education

Master`s Degree - Russian Language and World Literature

2011 - 2012 (1 year)

Bachelor`s Degree, Specialist Degree - English, Russian, Literature and German

2006 - 2011 (5 years)

Kharkiv National University of Radioelectronics - Bachelor`s degree

2012 - 2016 (4 years)

Certifications

  • US English Level 1
    80%

Verifications

  • Facebook Connected
  • Preferred Freelancer
  • Payment Verified
  • Phone Verified
  • Identity Verified
  • Email Verified

My Top Skills

Browse Similar Freelancers