Profile image of Raffaella71
@Raffaella71
Member since June 29, 2011
0 Recommendations

Raffaella71

Online Offline
I have more then 10 years of experience in translation and proofreading. I provide accurate and precise translations from English and Spanish to Italian. I'm specialized in politics, social science, social protection, sociology, UE project documents and reports, international cooperation, labour policies and market, script.
$15 USD/hr
0 reviews
0.0
  • N/AJobs Completed
  • N/AOn Budget
  • N/AOn Time
  • N/ARepeat Hire Rate

Portfolio

Recent Reviews

No reviews.

Experience

Translator

Jun 2011

Articles translation blog Edizioni Sur ([login to view URL]). ES/IT

Translator

Jun 2011 - Jun 2011 (1 month)

Complete course of yoga translation (300 asanas). EN/IT.

Translator

Feb 2009 - Feb 2009 (1 month)

"Protecting street children from violence in urban areas of three European capitals (Lisbon, Marseille, and Naples): development of a sustainable methodology". Translation of Methodological Report: IT/EN.

Teacher of Italian as Foreign Language

Jan 2009

Translator

Oct 2007 - Nov 2007 (1 month)

OVER Project - Leonardo da Vinci Program - "Inventory of specific learning practices for over 45". Translation EN/ IT.

Translator

May 2007 - May 2007 (1 month)

Script of the movie "Silencios" (release date in Argentina 15 October 2009), writer and director Mercedes Garcia Ghevara. Translation ES/IT.

Translator

Mar 2006 - Apr 2006 (1 month)

Project "Impres@donna" - CD on women's entrepreneurship. Languages: IT/ES.

Translator

Nov 2004 - Feb 2005 (3 months)

European Project "Sister Cities Going Gender". Languages: IT/EN/IT.

Translations IT/EN/ES.

Nov 2001 - Jan 2006 (4 years)

Translation of reports and documents related to European Project in youth, social protection, anti-discrimination fields.

Translations EN/ES/IT

Jan 2001 - Dec 2011 (10 years)

Translation of reports and documents related to European Project in labour, social, culture and gender fields.

Education

Political Science

1989 - 1999 (10 years)

Experto Universidario en Menores en Desamparo y Conflicto Social (Master en Child Protection)

1999 - 2000 (1 year)

Experto Universitario en Politicas Sociales (Master en Social Politics Planning and Evaluation)

2004 - 2005 (1 year)

Qualifications

DITALS II (2009)

Università per Stranieri di Siena

Certificate which allow to teach italian as foreign language

DELE Superior (2009)

Istituto Cervantes

Verifications

  • Facebook Connected
  • Preferred Freelancer
  • Payment Verified
  • Phone Verified
  • Identity Verified
  • Email Verified

Browse Similar Freelancers