Profile image of RaiszaPergajeva
@RaiszaPergajeva
Flag of Hungary Riga, Hungary
Member since April, 2012
1 Recommendations

Raisza 

My husband and I work as a team: I am a native Russian-Hungarian translator and my husband is a native English writer with a Music Conservatory and a zoology degree. My English level is also next to native level and is backed by professionalism, experience and knowledge. We offer you our friendly, professional and reliable service with guaranteed authenticity in these 3 languages as well music. MUSIC SERVICES: Music Transcription of any kind VOICE TALENT- we can record native female Russian, male and female Hungarian and also native English male and fem ale voices in our own professional sound studio, providing clear and immaculate quality recordings. DUBBING FILMS REWRITING AUDIO samples, backup music, advertisement music, REMIXES TRANSLATION by a certified Russian-Hungarian native translator/teacher backed with English native teacher/article writer. We are familiar and experienced in many fields, although we are new to freelancer. Based on our everyday work we are most at home in the following areas: legal, medical, engineering, logistics, marketing, scientific and agricultural language, but are happy to undertake any challenging project needing translation, proofreading or editing in these 3 languages. We also have experience in web shop translation, back up system translation, Web site administration translations as well as games translating. PROOFREADING / ARTICLE WRITING: With many years of academic and article writing and proof reading experience as well as SEO experience, we can guarantee original content as well as unique and creative texts, articles and essays. At the end of each project we carefully revise and are happy to modify the project in any way desired. We guarantee fast, accurate, clear and concise communication to every project manager. We are looking forward to working with you and guarantee that you will be satisfied with our work!
$11 USD/hr
18 Reviews
4.7
  • 89%Jobs Completed
  • 100%On Budget
  • 100%On Time
  • 11%Repeat Hire Rate

Recent Reviews

Experience

Technical Russian language teacher

Mar 2012

project - Complete Course design and implementation

Russian-English translator, interpreter

Jan 2012

Technical translation for delegations, private investors, consecutive translation from/to Hungarian Russian and English languages, assisting on trips aboard to Russia. Translating legal documents and contracts.

Summer Camp Manager

Jan 2011

Camp management, promotion, parent liaison, budgeting and programme development.

Russian English Teacher

Jan 2010 - Jul 2010 (6 months)

project - Complete Course design and implementation.

English language teacher

Feb 2006 - Mar 2009 (3 years)

Adult English education. Further course design and implementation, course promotion. New student sign-up.

Professional musician

Jan 1999

Professional jazz guitarist and multi instrumentalist. International festival performances as well as 5 international jazz releases and a further 6 international releases in other music genres.

Official on call interpreter and translator

Jan 1999

translator interpreter to/from Hungarian, Russian and English languages

Owner / Managing Director

Jan 1999

- Translation contractor for the Hungarian Police and Justice dept. - Translation contractor for Szeged University dept. of Medicine. - English education, course design and implementation. - Business English intensive course design and marketing. - Translation. Related dales and marketing activities. - Property sales on behalf of Macmillan Kft.

Education

Masters Russian

1997 - 2003 (6 years)

MA English

1997 - 2005 (8 years)

Certifications

Zookeeper (2010)

OKJ

Certification to keep wild animals

Publications

Skallander 3

Indie folk