Invite Freelancer to Project
You don't seem to have an active project at the moment. Why not post a project now? It's free!Post a project
Raisza Online Offline
- 89%Jobs Completed
- 100%On Budget
- 100%On Time
- 11%Repeat Hire Rate
Russian Helicopter training manual to Englisharticle
Russian to Englisharticle
Russian to Englisharticle
music demo reelaudio
translation from Russian to Englisharticle
Eastern European female voiceaudio
Legal Police Protocol of written questioningarticle
Native English voiceaudio
“Highly professional and very pleasant to work with!”datework 1 year ago.
Translation of annotations and several phrases
“Was a great pleasure to work with Raisza and Matthew. Highly professional, witty, nice and quick! Perfect choice of words, good sense of humor. Will definitely work with them again!”datework 2 years ago.
Custom Project May 11 2013 10:32:58
“High professionalism, excellent work and great communication - will definitely work again !”andreware 2 years ago.
Translation of highly technical medical text from Russia to English
“Great to work with. True professionals. Never had such great experience on freelancer before.”Awascoll 2 years ago.
Ungarische Muttersprache - Übersetzung von EN/DE > HU (755 Phrasen, Speisen & Sport aktivitäten) // Hungarian native speaker - translation from EN/DE > HU (755 phrases, food items & exercises)
“Excellent work, good communication, great to work with!”GeneticsLab 2 years ago.
translation from Hungarian to English
“Job well done,Highly recommend”jt13 2 years ago.
Technical Russian language teacherMar 2012
project - Complete Course design and implementation
Russian-English translator, interpreterJan 2012
Technical translation for delegations, private investors, consecutive translation from/to Hungarian Russian and English languages, assisting on trips aboard to Russia. Translating legal documents and contracts.
Summer Camp ManagerJan 2011
Camp management, promotion, parent liaison, budgeting and programme development.
Russian English TeacherJan 2010 - Jul 2010 (6 months)
project - Complete Course design and implementation.
English language teacherFeb 2006 - Mar 2009 (3 years)
Adult English education. Further course design and implementation, course promotion. New student sign-up.
Professional musicianJan 1999
Professional jazz guitarist and multi instrumentalist. International festival performances as well as 5 international jazz releases and a further 6 international releases in other music genres.
Official on call interpreter and translatorJan 1999
translator interpreter to/from Hungarian, Russian and English languages
Owner / Managing DirectorJan 1999
- Translation contractor for the Hungarian Police and Justice dept. - Translation contractor for Szeged University dept. of Medicine. - English education, course design and implementation. - Business English intensive course design and marketing. - Translation. Related dales and marketing activities. - Property sales on behalf of Macmillan Kft.
Masters Russian1997 - 2003 (6 years)
MA English1997 - 2005 (8 years)
Certification to keep wild animals
UK English 198%
US English Level 293%
My Top Skills
- Translation 19
- Article Rewriting 5
- Technical Writing 4
- Academic Writing 4
- Proofreading 2
- Articles 2
- Medical Writing 2
- Editing 1
- Transcription 1
- Report Writing 1
- Product Descriptions 1
- Voice Talent 1
- Excel 0
- Music 0
- Reviews 0
- Travel Writing 0
- Book Writing 0