Profile image of ReelingWords
@ReelingWords
Flag of Spain Barcelona, Spain
Member since August, 2011
0 Recommendations

ReelingWords

** T R A N S L A T I O N S E R V I C E S ** ---> (see further down for Video Services) Two decades working as English<>Spanish freelance translator. Near-bilingual writing proficiency in both languages. Also translations from the French, as well as from and into Catalan. Occasional teaming up with colleagues to translate texts from and into other languages, such as German, Russian, Portuguese. Materials worked with include all kinds of texts (no interpreting services) covering a wide array of fields and topics, including specialized content. See below for a non-comprehensive list. Preferred Translation Pairs: English - Spanish, Spanish - English French - English, French - Spanish Catalan - English, English - Catalan Some fields of expertise: Film, Video, and Multimedia; Photography; Sociology and Social Sciences; History and Ethnography; Art and Literature; Cultural Studies; Tourism and Travel; Journalism and International Affairs; Medicine and Public Health; Psychology; Software and Computer Sciences; Hardware & Accessories; Marketing Strategies; Music Theory; Ecology and Environment. ... Apart from translating general texts on most any subject. ** V I D E O S E R V I C E S ** Graduated from a 4-year course in film editing at a film school in Mexico City. Have also taken shorter professional workshops and courses in Mexico and Spain, related to film, video and multimedia. Always eager to take part in film projects. Small-scale but regular jobs, mainly in animation and motion graphics. Preferred video applications: - For editing: Avid, Adobe Premiere, Final Cut. - For Motion Graphics and FX: After Effects, Blender 3D. - For the Web: Flash (ActionScript 2.0 and 3.0), Dreamweaver, Aptana, etc.

$6 USD/hr
1 Review
1.0
  • 100%Jobs Completed
  • 100%On Budget
  • 100%On Time
  • N/ARepeat Hire Rate

Recent Reviews

  • image of joshuadvw Spanish Translator $30.00 USD

    “Great work! Highly recommended.”

    joshuadvw Flag of United States 1 year ago.
    • Translation
    • Proofreading

Experience

Translator

Jan 1993

Frelance translation for companies, institutions, scholars, artists, etc.

Education

Compared Literature

2007 - 2008 (1 year)

Film Editing

1994 - 1999 (5 years)

Certifications

Film Studies (2000)

A 3-year course in film studies, plus one year specialization in Film and Video Editing (software: Avid, Premiere, Final Cut...). Later complemented with several workshops: After Effects, Blender 3D, Flash, Dreamweaver, etc.

Compared Literature Studies (2008)

A post-graduate course in Literature. Basically, a Compared Literature module focusing on literature in the digital age.

Film Editor (2008)

Master course in Film Editing. A hands-on approach to film and video editing.

Publications

.

.

Badges

  • Straight A's

    Earned a score over 90% (Minimum 3 exams)
  • The Seeker

    Bid on 20 projects.
  • All Star

    Receive a 5-star rating for a project.
  • The Adventurer

    Complete your first project.
  • Nine-to-Fiver

    Win a project and accept the offer.
  • Pro-Profile

    Complete your Profile 100%.
  • The Perfectionist

    Edited a bid.
  • UK English Qualified

    Pass the UK English Exam (Level 1)
  • US English Qualified

    Pass the US English Exam (Level 1)
  • Straight A's

    Earned a score over 90% (Minimum 3 exams)
  • All Star

    Receive a 5-star rating for a project.
  • The Seeker

    Bid on 20 projects.
  • The Adventurer

    Complete your first project.
  • Nine-to-Fiver

    Win a project and accept the offer.
  • Pro-Profile

    Complete your Profile 100%.
  • The Perfectionist

    Edited a bid.
  • UK English Qualified

    Pass the UK English Exam (Level 1)
  • US English Qualified

    Pass the US English Exam (Level 1)

Exams

  • Freelancer Orientation
    85%
  • US English Level 1
    98%
  • Spanish - English Translation
    95%
  • UK English 1
    83%
  • Academic Writing
    75%

My Top Skills

  • Translation 1
  • After Effects 0
  • Articles 0
  • Videography 0
  • Catalan 0
  • English (UK) 0
  • Spanish 0
  • French 0
  • English (US) 0
  • Video Editing 0

Browse Similar Freelancers