Profile image of SerenaPeruzzi
@SerenaPeruzzi
Flag of Ireland Cesena, Ireland
Member since June, 2012
0 Recommendations

SerenaPeruzzi 

Master's Graduate in Translation Technology at Dublin City University. Owns also a Bachelor's Degree as a Translator/Interpreter for English and Spanish. Working with scientific/technical, tourism, literal and medical translations. Expertise in Website Localization. Experienced in translation technology, including the following skills: - Subtitling - Software Localization with Alchemy Catalyst - CAT tools such as SDL Trados and Multiterm - Translation Memories Basic knowledge of programming in Java, excellent management of HTML and XML code
$15 USD/hr
15 Reviews
4.5
  • 94%Jobs Completed
  • 100%On Budget
  • 100%On Time
  • 100%Repeat Hire Rate

Recent Reviews

Experience

Website Translation

Aug 2012

I am currently translating the Freelancer website from English into Italian.

Translator/Interpreter

Jul 2011 - Sep 2011 (2 months)

Community interpreting services

Employee

May 2008 - Sep 2009 (1 year)

Education

Linguistic and Intercultural Mediation: Translator and Interpreter for English and Spanish

2009 - 2012 (3 years)

MSc In Translation Technology

2012 - 2013 (1 year)

Certifications

IELTS Certificate (2012)

British Council

7.5 Overall Rate

SDL Trados Certification (2012)

SDL Trados Technologies

SDL Trados Studio for Translators: Getting Started.

Publications

null

null