Profile image of SerenaPeruzzi

SerenaPeruzzi

and invite this freelancer
Flag of Ireland Cesena, Ireland
Member since June, 2012

Master's Graduate in Translation Technology at Dublin City University. Owns also a Bachelor's Degree as a Translator/Interpreter for English and Spanish. Working with scientific/technical, tourism, literal and medical translations. Expertise in Website Localization. Experienced in translation technology, including the following skills: - Subtitling - Software Localization with Alchemy Catalyst - CAT tools such as SDL Trados and Multiterm - Translation Memories Basic knowledge of programming in Java, excellent management of HTML and XML code

5.0 / 5
4.5 / 10

@SerenaPeruzzi

  • 94%Jobs Completed
  • 100%On Budget
  • 100%On Time
  • 100%Repeat Hire Rate

Recent Exams

  • Freelancer Orientation Top 2%
    85%
  • UK English 2 Top 31%
    75%

Top Skills

  • Translation
  • Italian
  • Proofreading
  • Excel
  • Technical Writing
  • Transcription
  • Forum Posting
  • Academic Writing
  • Travel Writing
  • Article Rewriting
  • Speech Writing
  • Spanish (Spain)
+ show more

Recent Reviews

Experience

Website Translation

Aug 2012

I am currently translating the Freelancer website from English into Italian.

Translator/Interpreter

Jul 2011 - Sep 2011 (2 months)

Community interpreting services

Employee

May 2008 - Sep 2009 (1 year)

Education

Linguistic and Intercultural Mediation: Translator and Interpreter for English and Spanish

2009 - 2012 (3 years)

MSc In Translation Technology

2012 - 2013 (1 year)

Certifications

IELTS Certificate (2012)

7.5 Overall Rate

SDL Trados Certification (2012)

SDL Trados Studio for Translators: Getting Started.

Publications

null

null

Badges

  • Smooth Operator

    Complete 10 projects on time.
  • Simply the Best

    Complete 5 or more projects, with a 95% completion rate.
  • Nine-to-Fiver

    Win a project and accept the offer.
  • Pro-Profile

    Complete your Profile 100%.
  • The Critic

    Post 10 Reviews.
  • The Economist

    Complete 10 projects on budget.
  • Smart Money

    Create 10 Milestones.
  • Feedback Guru

    Receive 10 reviews
  • Perfectionist

    Receive 5-star ratings in 90% of your completed projects (minimum 10 projects).
  • The Seeker

    Bid on 20 projects.
  • The Collector

    Reach a balance of 5,000 credits.
  • The Verified

    Verify your payment method
  • The Biller

    Create an hourly invoice.
  • Insta-Hire

    Use Hire Me to employ a Freelancer.
  • The Speculator

    Sponsor 1 bid.
  • The Perfectionist

    Edited a bid.
  • Look-At-Me

    Highlight 1 bid.
  • All Star

    Receive a 5-star rating for a project.
  • The Adventurer

    Complete your first project.
  • The Collector

    Reach a balance of 5,000 credits.
  • Smooth Operator

    Complete 10 projects on time.
  • Simply the Best

    Complete 5 or more projects, with a 95% completion rate.
  • The Economist

    Complete 10 projects on budget.
  • Smart Money

    Create 10 Milestones.
  • Perfectionist

    Receive 5-star ratings in 90% of your completed projects (minimum 10 projects).
  • All Star

    Receive a 5-star rating for a project.
  • Nine-to-Fiver

    Win a project and accept the offer.
  • Pro-Profile

    Complete your Profile 100%.
  • The Critic

    Post 10 Reviews.
  • Feedback Guru

    Receive 10 reviews
  • The Seeker

    Bid on 20 projects.
  • The Verified

    Verify your payment method
  • The Biller

    Create an hourly invoice.
  • Insta-Hire

    Use Hire Me to employ a Freelancer.
  • The Speculator

    Sponsor 1 bid.
  • The Perfectionist

    Edited a bid.
  • Look-At-Me

    Highlight 1 bid.
  • The Adventurer

    Complete your first project.