I am a Portuguese native speaker, proficient in English, with large experience in a variety of fields, from IT to Financial, Construction to Oil and Gas, etc., bred in environments where multitasking is a must and I have been very successful with meeting the desired goals within a set budget and/or timeline. I’ve been assigned challenging tasks and responsibilities that lead to an overwhelmingly successful project. My dedication to the job and my “nose to the grindstone” approach along with flexibility, allowed me to provide accurate translations (Portuguese – English and vice versa) under forecasted budget and well before the project deadline. And when I say accurate, I mean as literal as possible but always putting it “the way we say it”, in other words, the target text will definitely read/sound as if it has been originally written in the target language. On top of that, I offer an average output of 4,000 words/day (100% HUMAN TRANSLATION). I bring over 9 years of experience, and also possess upper-intermediate language skills in Spanish, and basic German and Italian. I have an ease on human languages, acquiring vocabulary very fast and pronunciation very close to native speaker level. This also applies to computer software/programming languages.
- 71%Jobs Completed
- 100%On Budget
- 100%On Time
- N/ARepeat Hire Rate
Recent Reviews View ShannaMarley's Full Profile
italian / japanese / chinese / german / spanish / portuguese / french / russian / arab translation of 11 pages
“Perfect. Incredibly fast translation!”interservices 5 years ago.
English to Portuguese - Ongoing Project
“Shanna did an excellent job, and in very good time as well. I highly recommend her for your translation projects. Thanks”QConcepts 5 years ago.
Portuguese Translator/Proofreader Needed
“Amazing job”sprewellpj 5 years ago.
“great job”Braconsulting 6 years ago.
For ShannaMarley only
“Excellent translator. Fast and accurate. Easy to work with.”teamspirit01 7 years ago.