Profile image of SimoneRiga
@SimoneRiga
Flag of Germany Saarlouis, Germany
Member since March, 2013
0 Recommendations

SimoneRiga

English-German German-English Spanish-German Business and economics, marketing, finance, company profiles, tourism, travel, websites, health, general Wirtschaft, Marketing, Finanzen, Unternehmensprofile, Tourismus, Reisen, Webseiten, Gesundheit, Allgemeines Proofreading and editing of German texts Korrektorat und Lektorat deutscher Texte

$30 USD/hr
10 Reviews
4.4
  • 83%Jobs Completed
  • 100%On Budget
  • 100%On Time
  • 20%Repeat Hire Rate

Recent Reviews

  • image of translationlands another project for simone $200.00 USD

    “Excellent work!”

    translationlands Flag of United Arab Emirates 1 year ago.
    • Translation
    • Proofreading
    • Hire me
    • German
    • Spanish
    • English (US)
  • image of translationlands Translation project to german $200.00 USD

    “Excellent quality work!”

    translationlands Flag of United Arab Emirates 1 year ago.
    • Translation
    • Proofreading
    • Hire me
    • German
    • Spanish
    • English (US)
  • image of translationlands translating a file into german $200.00 USD

    “Excellent work and fast turnover!”

    translationlands Flag of United Arab Emirates 1 year ago.
    • Translation
    • Proofreading
    • Hire me
    • German
    • Spanish
    • English (US)
  • image of translationlands Translation job $200.00 USD

    “Excellent quality!”

    translationlands Flag of United Arab Emirates 1 year ago.
    • Translation
    • Proofreading
    • Hire me
    • German
    • Spanish
    • English (US)
  • image of translationlands New translation required $200.00 USD

    “Excellent as always!”

    translationlands Flag of United Arab Emirates 1 year ago.
    • Translation
    • Proofreading
    • Hire me
    • German
    • Spanish
    • English (US)
  • image of translationlands German Translation $200.00 USD

    “Very good provider. Quick work and high quality!”

    translationlands Flag of United Arab Emirates 1 year ago.
    • Translation
    • Proofreading
    • Hire me
    • German
    • Spanish
    • English (US)

Experience

freelance translator

Aug 2012

Freelance translator for German, English and Spanish Proofreader for German texts Freiberufliche Diplom-Übersetzerin für Deutsch, Englisch und Spanisch Korrektorin und Lektorin für deutsche Texte

Education

Diplom-Übersetzerin / graduate translator

2005 - 2012 (7 years)

Publications

Trends and Issues in Global Tourism 2010

A university project for which I translated various articles from German into English. I was also assistant project manager."This book offers insights into important trends and future scenarios in the global tourism and travel industry and analyses current challenges in the aviation and hospitality industry, destination management and general travel behaviour. [...] The articles are based on presentations and panel discussions presented at the world´s largest tourism congress, the ITB Berlin Convention."

Trends and Issues in Global Tourism 2009

A university project for which I translated various articles from German into English. "This book offers insights into important trends in the global travel and tourism industry and analyses developments in the aviation and hospitality industry, destination management and general travel behaviour. [...] The articles are based on presentations and panel discussions presented at the world´s largest tourism convention, the ITB Convention Market Trends & Innovations."

Paula, du bist Laura! - Geraubte Kinder in Argentinien

Übersetzungsprojekt des Fachbereiches, für das ich mehrere Seiten vom Spanischen ins Deutsche übersetzte und am Terminologiemanagement : De vuelta a casa. Historias de hijos y nietos restituidos. "Der Raub von Babys und Kindern gehört zu den größten Verbrechen, die sich während der argentinischen Militärdiktatur von 1976 bis 1983 ereigneten. [...] Acht der einst geraubten Kinder erzählen in diesem Buch die erschütternde Geschichte ihres Lebens. [...]"

Badges

  • German Qualified

    Pass the German Exam (Level 1)
  • The Critic

    Post 10 Reviews.
  • The Economist

    Complete 10 projects on budget.
  • Feedback Guru

    Receive 10 reviews
  • Perfectionist

    Receive 5-star ratings in 90% of your completed projects (minimum 10 projects).
  • Smart Money

    Create 10 Milestones.
  • The Seeker

    Bid on 20 projects.
  • All Star

    Receive a 5-star rating for a project.
  • The Adventurer

    Complete your first project.
  • The Speculator

    Sponsor 1 bid.
  • Nine-to-Fiver

    Win a project and accept the offer.
  • The Perfectionist

    Edited a bid.
  • US English Qualified

    Pass the US English Exam (Level 1)
  • US English Qualified

    Pass the US English Exam (Level 1)
  • Proven Identity

    Complete your Email, Phone and Payment verifications.
  • The Verified

    Verify your payment method
  • The Economist

    Complete 10 projects on budget.
  • Perfectionist

    Receive 5-star ratings in 90% of your completed projects (minimum 10 projects).
  • Smart Money

    Create 10 Milestones.
  • All Star

    Receive a 5-star rating for a project.
  • German Qualified

    Pass the German Exam (Level 1)
  • The Critic

    Post 10 Reviews.
  • Feedback Guru

    Receive 10 reviews
  • The Seeker

    Bid on 20 projects.
  • The Adventurer

    Complete your first project.
  • The Speculator

    Sponsor 1 bid.
  • Nine-to-Fiver

    Win a project and accept the offer.
  • The Perfectionist

    Edited a bid.
  • US English Qualified

    Pass the US English Exam (Level 1)
  • US English Qualified

    Pass the US English Exam (Level 1)
  • Proven Identity

    Complete your Email, Phone and Payment verifications.
  • The Verified

    Verify your payment method

Exams

  • US English Level 1
    98%
  • Freelancer Orientation
    75%
  • German 1
    98%

My Top Skills

  • Translation 10
  • German 8
  • English (US) 7
  • Proofreading 6
  • Spanish 6
  • Freelance 0

Browse Similar Freelancers