Profile image of TradutorPort

Roberta A.

and invite this freelancer
Flag of Brazil Porto Alegre, Brazil
It's currently I'm Online! I'm Offline
Member since April, 2012

Accurate, experienced and reliable I am native Portuguese speaker from Brazil, journalist graduated, with over 6 years of experience in translating documents, websites, and apps from English & Spanish to Portuguese. I am detail oriented and very committed to the projects I embrace, providing localized translations that are faithful to the source text in top-notch Portuguese. I have excellent research skills and a proven ability to meet project deadlines. My priority is to deliver great service to my costumers.

5.0 / 5
6.2 / 10

@TradutorPort

  • 96%Jobs Completed
  • 100%On Budget
  • 100%On Time
  • 20%Repeat Hire Rate

Recent Exams

  • US English Level 1 Top 29%
    93%
  • Portugese 2 Top 41%
    83%

Top Skills

  • Translation
  • Portuguese (Brazil)
  • Proofreading
  • Articles
  • Portuguese
  • English (US)
  • Editing
  • Freelance
  • Article Rewriting
  • Spanish
+ show more

Recent Reviews

Experience

Brazilian Portuguese Translator

Mar 2006

Translation Skills: Over 6 years of experience Translating English to Portuguese. Excellent command of English and Portuguese languages. General erudition and familiarity with both cultures. Extensive knowledge of vocabulary in both languages. Ability to edit and review other translations.

Education

English

2002 - 2005 (3 years)

Journalism

1994 - 1998 (4 years)

Certifications

Bacharel em Comunicação Social - Jornalismo (1999)

Diploma de Bacharel em Comunicação Social - Jornalismo Universidade Federal do Rio Grande do Sul - Brasil Abril 02, 1999

Badges

  • The Multi-tasker

    Complete 40 projects.
  • Frequent Visitor

    Log in in every day for 1 month.
  • Mover and Shaker

    Create 50 Milestones.
  • The Regular

    Log in every day for 1 week.
  • Simply the Best

    Complete 5 or more projects, with a 95% completion rate.
  • Nine-to-Fiver

    Win a project and accept the offer.
  • Portuguese Pro

    Pass the Portuguese Exam (Level 2)
  • Portuguese Pro

    Pass the Portuguese Exam (Level 2)
  • Portuguese Qualified

    Pass the Portuguese Exam (Level 1)
  • Portuguese Qualified

    Pass the Portuguese Exam (Level 1)
  • US English Qualified

    Pass the US English Exam (Level 1)
  • Perfectionist

    Receive 5-star ratings in 90% of your completed projects (minimum 10 projects).
  • Feedback Guru

    Receive 10 reviews
  • Smooth Operator

    Complete 10 projects on time.
  • The Seeker

    Bid on 20 projects.
  • The Collector

    Reach a balance of 5,000 credits.
  • The Critic

    Post 10 Reviews.
  • The Economist

    Complete 10 projects on budget.
  • Smart Money

    Create 10 Milestones.
  • Look-At-Me

    Highlight 1 bid.
  • The Biller

    Create an hourly invoice.
  • Down but Not Out!

    Re-sponsor your bid after being outbid.
  • The Perfectionist

    Edited a bid.
  • The Speculator

    Sponsor 1 bid.
  • The Verified

    Verify your payment method
  • Warren Buffet

    Complete a project worth over $1000 USD.
  • High Roller

    Complete a project worth over $500USD (or equivalent) on Freelancer.com.
  • All Star

    Receive a 5-star rating for a project.
  • The Adventurer

    Complete your first project.
  • Insta-Hire

    Use Hire Me to employ a Freelancer.
  • Mover and Shaker

    Create 50 Milestones.
  • The Collector

    Reach a balance of 5,000 credits.
  • Warren Buffet

    Complete a project worth over $1000 USD.
  • The Multi-tasker

    Complete 40 projects.
  • Frequent Visitor

    Log in in every day for 1 month.
  • Simply the Best

    Complete 5 or more projects, with a 95% completion rate.
  • Portuguese Pro

    Pass the Portuguese Exam (Level 2)
  • Portuguese Pro

    Pass the Portuguese Exam (Level 2)
  • Perfectionist

    Receive 5-star ratings in 90% of your completed projects (minimum 10 projects).
  • Smooth Operator

    Complete 10 projects on time.
  • The Economist

    Complete 10 projects on budget.
  • Smart Money

    Create 10 Milestones.
  • High Roller

    Complete a project worth over $500USD (or equivalent) on Freelancer.com.
  • All Star

    Receive a 5-star rating for a project.
  • The Regular

    Log in every day for 1 week.
  • Nine-to-Fiver

    Win a project and accept the offer.
  • Portuguese Qualified

    Pass the Portuguese Exam (Level 1)
  • Portuguese Qualified

    Pass the Portuguese Exam (Level 1)
  • US English Qualified

    Pass the US English Exam (Level 1)
  • Feedback Guru

    Receive 10 reviews
  • The Seeker

    Bid on 20 projects.
  • The Critic

    Post 10 Reviews.
  • Look-At-Me

    Highlight 1 bid.
  • The Biller

    Create an hourly invoice.
  • Down but Not Out!

    Re-sponsor your bid after being outbid.
  • The Perfectionist

    Edited a bid.
  • The Speculator

    Sponsor 1 bid.
  • The Verified

    Verify your payment method
  • The Adventurer

    Complete your first project.
  • Insta-Hire

    Use Hire Me to employ a Freelancer.