Welcome to my Freelancer profile!
I am a professional RU-GEO-EN translator, proofreader, editor, transcriptionist, and English/Russian tutor.
I have a Master's degree in English Language and Linguistics and a Ph.D. in Philology.
I have more than 16 years of experience in translation, transcription, editing, proofreading, and language localization UK/US English, Russian, and Georgian content covering legal, technical, IT, academic, medical, finance, advertisement, tourism, construction, gaming, and other spheres.
I have 16 years of teaching experience as a university visiting lecturer and English/Russian tutor.
I am trustworthy, detail- and result-oriented, also highly qualified and well-experienced in the following spheres:
● translation from/into UK/US English, Russian, Georgian
● copy editing
● content/language localization
● audio/video file transcription
● creating SubRip Subtitle (.srt) files
● Internet Research, Web search, Virtual Assistance
● writing citation styles, references
● Microsoft Office
● editing texts in HTML
I am fluent in Russian (mother tongue), Georgian (mother tongue), and English (C2 level).
Please get in touch with me to discuss your project. I guarantee high-quality work and deadline commitment.
Dr. Violeta Avetisian
Translation, editing, proofreading, copywriting, language/content localization, and audio/video transcription of English, Russian, and Georgian texts covering legal, technical, medical, IT, academic, advertisement, tourism, construction, gaming, and other fields.
EHESS - Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, France 2013
(Less than a year)
Master of Arts (English Language and Linguistics)
Ilia State University, Georgia 2005 - 2007
My publications, poetry, and translations
To see my Ph.D. dissertation, peer-reviewed and published, cited worldwide research articles, conference papers, poetry, and translations, please visit my web page on the international educational and scientific platform: https://independent.academia.edu/VioletaAvetisian