Profile cover photo
You're now following
Error following user.
This user does not allow users to follow them.
You are already following this user.
Your membership plan only allows 0 follows. Upgrade here.
Successfully unfollowed
Error unfollowing user.
You have successfully recommended
Error recommending user.
Something went wrong. Please refresh the page and try again.
Email successfully verified.
User Avatar
$22 USD / hour
Flag of GEORGIA
tbilisi, georgia
$22 USD / hour
It's currently 7:20 AM here
Joined October 25, 2021
1 Recommendation

Violeta A.

@ViolaAV

annual-level-two.svg
5.0 (36 reviews)
5.1
5.1
100%
100%
$22 USD / hour
Flag of GEORGIA
tbilisi, georgia
$22 USD / hour
98%
Jobs Completed
99%
On Budget
99%
On Time
25%
Repeat Hire Rate

EN-RU-GEO Translator, Editor | SEO Specialist

Delivering high-quality work to my clients is my top priority! ABOUT ME I was born and raised in Tbilisi, Georgia, studied at a local Russian school, have a Ph.D. in Comparative Literature and a Master's degree in English Language and Linguistics. EXPERIENCE I have 17 years of professional experience in Russian, Georgian, and English content translation, localization, proofreading, editing, audio/video transcription, and Russian/English language teaching. Furthermore, I have a deep understanding of search engine algorithms, keyword research, on-page optimization techniques, and analytics to drive organic traffic and improve website rankings. Additionally, I can professionally write SEO-friendly content using target keywords strategically. LANGUAGES ✓ Russian (mother tongue) ✓ Georgian (mother tongue) ✓ English (C1 level) SERVICES ☆ Multilingual Translation (Russian, Georgian, English -- in any combination) ☆ Editorial Translation ☆ Content Localization ☆ Proofreading/Editing ☆ Translation, proofreading, and editing website texts in HTML or JSON file ☆ Audio/Video Transcription (creating SRT files -- timestamps) 》On-page SEO 》SEO Audit 》SEO Keyword Research 》SEO Competitor Analysis 》SEO Copywriting/content quality improvement 》Title tags, Meta description, Headings, Alt tags creation/optimization 》SEO Translation Feel free to contact me through the Freelancer messenger. My working days and hours: Mon-Sun, from 10 a.m. to 9 p.m. Georgia Standard Time (UTC/GMT+4). Best regards, Violeta

Contact Violeta A. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Portfolio

9614391
11355900
11261723
10780641
9614391
11355900
11261723
10780641

Reviews

Changes saved
Showing 1 - 5 out of 36 reviews
Filter reviews by:
5.0
$5.00 USD
Thanks Violeta for the extraordinary service, well done!
Translation
Editing
English (UK) Translator
Russian Translator
+1 more
User Avatar
Flag of Ahmed E.
@abeshy77
2 days ago
5.0
£10.00 GBP
It was good fun working with Violeta, whose responses were very fast and professional. We had several interactive discussions where she explained why the answer was the way it was, and delivered early. I have already used her again.
Translation
Editing
English (UK) Translator
Russian Translator
+1 more
User Avatar
Flag of William H.
@bilious
26 days ago
5.0
$5.00 USD
always on time. Highly recommended!
Translation
Editing
English (UK) Translator
Russian Translator
+1 more
User Avatar
Flag of Ahmed E.
@abeshy77
1 month ago
5.0
$5.00 USD
Always on time. Highly recommended!
Translation
Editing
English (UK) Translator
Russian Translator
+1 more
User Avatar
Flag of Ahmed E.
@abeshy77
2 months ago
5.0
$5.00 USD
Very professional, love to work with you. Thanks!
Translation
Editing
English (UK) Translator
Russian Translator
+1 more
User Avatar
Flag of Ahmed E.
@abeshy77
3 months ago

Experience

EN-RU-GEO Translator, Editor, Proofreader

Freelancing
Sep 2007 - Present
Translation, editing, proofreading, content localization, copywriting, and audio/video transcription of English, Russian, and Georgian texts covering legal, technical, medical, finance, IT, academic, advertisement, tourism, construction, gaming/gambling, and other fields.

English and Russian Tutor

University, Educational Center, Self-emloyed
Aug 2007 - Present
Teaching English/Russian language and Literature.

Education

Ph.D. (Russian and Georgian Émigré Literature, Concepts of Time and Space)

Ilia State University, Georgia 2008 - 2014
(6 years)

Ph.D. (European Narratology Network)

EHESS - Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, France 2013
(Less than a year)

Master of Arts (English Language and Linguistics)

Ilia State University, Georgia 2005 - 2007
(2 years)

Qualifications

Certified English-Russian Translator

Besesun Information Technology Co., Ltd.
2022
English-Russian Online Translation Certificate

Publications

My publications, poetry, and translations

Academia.edu
To see my Ph.D. dissertation, peer-reviewed and published, cited worldwide research articles, conference papers, poetry, and translations, please visit my web page on the international educational and scientific platform: https://independent.academia.edu/VioletaAvetisian

Contact Violeta A. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Verifications

Preferred Freelancer
Identity Verified
Payment Verified
Phone Verified
Email Verified
Facebook Connected

Certifications

preferredfreelancer-1.png Preferred Freelancer Program SLA 1 95%
us_eng_1.png US English 1 90%
Previous User Next User
Invite sent successfully!
Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.