Profile image of Zaida
@Zaida
Flag of Chile Cabrero, Chile
Member since August, 2007
0 Recommendations

Zaida 

Soy traductora profesional, francés español desde 1989. Mi actividad se centra principalmente en la traducción técnica. En síntesis, mi bagaje como traductor puede resumirse como: Diplomado en Traducción de Francés>Español por la Universidad de Concepción,. Realización de trabajos de traducción, transcripción, edición, revisión e interpretación. Si desea información sobre mis proyectos de traducción, Titulación universitaria: Título Profesional en Traducción de Francés a Español, Facultad Humanidades y Arte, Departamento de Idiomas Extranjeros de la Universidad Concepción (1984-1989). Aptitudes: Especialista en lengua española, capacitada para redactar y revisar textos en español. Conocimiento de terminología en áreas tales como Odontología, Ingeniería Civil, Vialidad, Seguridad Vial, Señalización de Carreteras, Biología Marina y Helicicultura, entre otros. Manejo de Microsoft Word, Excel, Powerpoint, Publisher. Experiencia en aplicaciones gráficas como Microsoft Photoeditor, Print Artist. Afiliaciones: Miembro Nº 1 y Pro Secretaria de la Asociación de Traductores de Chile
$12 USD/hr
0 Reviews
0.0
  • N/AJobs Completed
  • N/AOn Budget
  • N/AOn Time
  • N/ARepeat Hire Rate

Recent Reviews

No reviews.

Experience

Traductor

Nov 2012

Traducción de documentos del portugués, inglés y francés al español.

Traductor

Dec 2010

Traducción de textos del inglés al español y del inglés al francés.

Traduction JEF-CFK

Nov 2009

Traducción de textos del francés al español y del español al francés en el área legal y en el área de medios de comunicación (series de televisión)

Traductor

Sep 2007 - Dec 2007 (3 months)

Realización de diversos trabajos de traducción del francés al español.

Education

Traductora Francés Español

1984 - 1989 (5 years)

Secretaria Ejecutiva, MANPOWER

1992 - 1992 (1 month)

Técnico en Administración de Programas Sociales

1995 - 1996 (1 year)

Traducción Inglés Español (no terminada)

1990 - 1990 (1 month)

Certifications

Traductor Francés Españolo (1989)

Universidad de Concepción

Título de Traductor Francés Español

Certificado Curso Inglés (2012)

Instituto Chileno Norteamericano de Cultura

Curso de Inglés nivel intermedio realizado a través del programa Beca Inglés CORFO.

Certificado Inglés (2012)

Instituto ICADE

Curso de Inglés nivel básico, realizado a través del programa Bono Trabajador Activo del SENCE, Chile.

Certificado Curso Inglés (2006)

Instituto Berlitz

Certificado Curso Inglés funcional para fines específicos.

My Top Skills

  • Copywriting 0
  • Translation 0
  • Audio Services 0
  • Proofreading 0
  • Excel 0
  • Powerpoint 0
  • Editing 0
  • Education & Tutoring 0
  • Transcription 0
  • Copy Typing 0
  • English (UK) 0
  • Spanish 0
  • French (Canadian) 0
  • French 0
  • Portuguese (Brazil) 0
  • Portuguese 0
  • English (US) 0

Browse Similar Freelancers