Profile image of Zaida
@Zaida
Flag of Chile Cabrero, Chile
Member since August, 2007
0 Recommendations

Zaida

Soy traductora profesional, francés español desde 1989. Mi actividad se centra principalmente en la traducción técnica. En síntesis, mi bagaje como traductor puede resumirse como: Diplomado en Traducción de Francés>Español por la Universidad de Concepción,. Realización de trabajos de traducción, transcripción, edición, revisión e interpretación. Si desea información sobre mis proyectos de traducción, Titulación universitaria: Título Profesional en Traducción de Francés a Español, Facultad Humanidades y Arte, Departamento de Idiomas Extranjeros de la Universidad Concepción (1984-1989). Aptitudes: Especialista en lengua española, capacitada para redactar y revisar textos en español. Conocimiento de terminología en áreas tales como Odontología, Ingeniería Civil, Vialidad, Seguridad Vial, Señalización de Carreteras, Biología Marina y Helicicultura, entre otros. Manejo de Microsoft Word, Excel, Powerpoint, Publisher. Experiencia en aplicaciones gráficas como Microsoft Photoeditor, Print Artist. Afiliaciones: Miembro Nº 1 y Pro Secretaria de la Asociación de Traductores de Chile

$12 USD/hr
0 Reviews
0.0
  • N/AJobs Completed
  • N/AOn Budget
  • N/AOn Time
  • N/ARepeat Hire Rate

Recent Reviews

No reviews.

Experience

Traductor

Nov 2012

Traducción de documentos del portugués, inglés y francés al español.

Traductor

Dec 2010

Traducción de textos del inglés al español y del inglés al francés.

Traduction JEF-CFK

Nov 2009

Traducción de textos del francés al español y del español al francés en el área legal y en el área de medios de comunicación (series de televisión)

Traductor

Sep 2007 - Dec 2007 (3 months)

Realización de diversos trabajos de traducción del francés al español.

Education

Traductora Francés Español

1984 - 1989 (5 years)

Secretaria Ejecutiva, MANPOWER

1992 - 1992 (1 month)

Técnico en Administración de Programas Sociales

1995 - 1996 (1 year)

Traducción Inglés Español (no terminada)

1990 - 1990 (1 month)

Certifications

Traductor Francés Españolo (1989)

Título de Traductor Francés Español

Certificado Curso Inglés (2012)

Curso de Inglés nivel intermedio realizado a través del programa Beca Inglés CORFO.

Certificado Inglés (2012)

Curso de Inglés nivel básico, realizado a través del programa Bono Trabajador Activo del SENCE, Chile.

Certificado Curso Inglés (2006)

Certificado Curso Inglés funcional para fines específicos.

Badges

  • The Perfectionist

    Edited a bid.
  • The Perfectionist

    Edited a bid.

My Top Skills

  • Copywriting 0
  • Translation 0
  • Audio Services 0
  • Proofreading 0
  • Excel 0
  • Powerpoint 0
  • Editing 0
  • Education & Tutoring 0
  • Transcription 0
  • Copy Typing 0
  • English (UK) 0
  • Spanish 0
  • French (Canadian) 0
  • French 0
  • Portuguese (Brazil) 0
  • Portuguese 0
  • English (US) 0

Browse Similar Freelancers