Profile image of aiddiz

AD

and invite this freelancer
Flag of Albania Durres, Albania
Member since September, 2012

I am a published writer, editor and professional translator with over 10 years of experience. My experience as a copywriter is over 5 years and I have a very good background in communication. Recently, I have chosen to give up my work position and work as a freelancer. On I am able to choose my workload, the quantity of time I dedicate to work and the place I work from. I offer: - Quality writing & re-writing in 3 languages. - Quality translation: English - Italian / Italian - English English - Albanian / Albanian - English Italian - Albanian / Albanian - Italian I have a native comprehension of all three languages, improved by extensive study and work experience. My education, the multitude of talents and interests, as well as my inborn intellectual curiosity, make me a top quality translator. I do not only translate words, I transport to the target languages meanings and cultural references, in order to improve your inter-cultural and inter-language communication. While each one of us is able to speak at least one language, it means not that we are able to communicate everything. Be it native, or foreign, in order to master a language, one needs at first general education and knowledge about many fields. One needs to have a basic comprehension of main concepts and the preparation to understand or learn others. This is what brings the expansion of the vocabulary and this is what makes the difference between top and poor translation. While the average native English speaker will know a maximum of words, there are 10 times as many entries in the Oxford English Dictionary. Feel free to contact me for references or any further information you may need.

5.0 / 5
5.7 / 10

@aiddiz

  • 87%Jobs Completed
  • 100%On Budget
  • 100%On Time
  • 35%Repeat Hire Rate

Recent Exams

  • Italian 1 Top 1%
    100%
  • Freelancer Orientation Top 2%
    85%
  • Numeracy 1 Top 3%
    98%
  • US English Level 1 Top 7%
    98%
  • Italian to English Translation Top 9%
    95%
  • UK English 1 Top 16%
    80%

Top Skills

  • Translation
  • Data Entry
  • Italian
  • Copywriting
  • Editing
  • Ghostwriting
  • Articles
  • Copy Typing
  • English (US)
  • Blog
  • Customer Support
  • Advertising
  • Freelance
  • Education & Tutoring
  • Transcription
  • Report Writing
  • Human Resources
  • eBooks
  • Forum Posting
  • Fiction
  • Academic Writing
  • Reviews
  • Product Descriptions
  • Voice Talent
  • Logistics & Shipping
  • Weddings
  • Travel Writing
  • Article Rewriting
  • Public Relations
  • Nutrition
  • Anything Goes
  • Article Submission
  • Book Writing
  • Press Releases
  • Poetry
  • Short Stories
  • Cooking & Recipes
  • Brain Storming
  • Screenwriting
  • English (UK)

Recent Reviews

  • image of desource2012 Albanian Translator $10.00 USD

    “Great Job..Thanks”

    desource2012 Flag of Bangladesh 10 months ago.
    • Translation
    • Hire me
  • image of Erick1984 English - Albanian Translation Project - aiddiz 2014 $54.00 USD

    “Highly recommended translator. It's always a pleasure working with her. [19 June, 2014] Always a great working experience with Aida.”

    Erick1984 Flag of Philippines 10 months ago.
    • Translation
    • Hire me
    • Albanian
  • image of Erick1984 English - Albanian Translation Project - aiddiz $88.00 USD

    “Always great working with Aida. Excellent freelancer. [05 January, 2014] Always satisfied. Always great working with Aida.”

    Erick1984 Flag of Philippines 1 year ago.
    • Translation
    • Hire me
    • Albanian
  • image of Frandrei Albanian translation $35.00 USD

    “Excellent and reliable! [12 November, 2013] Excellent!”

    Frandrei Flag of Philippines 1 year ago.
    • Translation
    • Hire me
    • Albanian
  • image of Romanticen19 English to albanian translation €8.00 EUR

    “Best communication, Best translation quality, Very very professional and definitly I'm going to hire her again.”

    Romanticen19 Flag of Macedonia 1 year ago.
    • Translation
    • Hire me
  • image of Frandrei Albanian Translation website $212.00 USD

    “A perfectionist. ;) ~ Exceeded my expectations. She aims for excellence! You'll definitely want her for your project. RECOMMENDED.”

    Frandrei Flag of Philippines 1 year ago.
    • Translation
    • Hire me
    • Albanian

Badges

  • Clocking the Hours

    Create 30 hourly invoices.
  • The Enforcer

    Reporting a project or contest that violates our terms of service.
  • The Regular

    Log in every day for 1 week.
  • The Biller

    Create an hourly invoice.
  • Nine-to-Fiver

    Win a project and accept the offer.
  • The Speculator

    Sponsor 1 bid.
  • Smooth Operator

    Complete 10 projects on time.
  • The Critic

    Post 10 Reviews.
  • Feedback Guru

    Receive 10 reviews
  • Perfectionist

    Receive 5-star ratings in 90% of your completed projects (minimum 10 projects).
  • The Economist

    Complete 10 projects on budget.
  • Look-At-Me

    Highlight 1 bid.
  • US English Qualified

    Pass the US English Exam (Level 1)
  • Straight A's

    Earned a score over 90% (Minimum 3 exams)
  • Warren Buffet

    Complete a project worth over $1000 USD.
  • High Roller

    Complete a project worth over $500USD (or equivalent) on Freelancer.com.
  • UK English Qualified

    Pass the UK English Exam (Level 1)
  • Grand Tourer

    Visit all recommended features that Freelancer.com offers
  • Know-It-All

    Pass a freelancer orientation exam
  • Smart Money

    Create 10 Milestones.
  • The Seeker

    Bid on 20 projects.
  • All Star

    Receive a 5-star rating for a project.
  • The Adventurer

    Complete your first project.
  • Insta-Hire

    Use Hire Me to employ a Freelancer.
  • The Perfectionist

    Edited a bid.
  • Warren Buffet

    Complete a project worth over $1000 USD.
  • Clocking the Hours

    Create 30 hourly invoices.
  • Smooth Operator

    Complete 10 projects on time.
  • Perfectionist

    Receive 5-star ratings in 90% of your completed projects (minimum 10 projects).
  • The Economist

    Complete 10 projects on budget.
  • Straight A's

    Earned a score over 90% (Minimum 3 exams)
  • High Roller

    Complete a project worth over $500USD (or equivalent) on Freelancer.com.
  • Grand Tourer

    Visit all recommended features that Freelancer.com offers
  • Know-It-All

    Pass a freelancer orientation exam
  • Smart Money

    Create 10 Milestones.
  • All Star

    Receive a 5-star rating for a project.
  • The Enforcer

    Reporting a project or contest that violates our terms of service.
  • The Regular

    Log in every day for 1 week.
  • The Biller

    Create an hourly invoice.
  • Nine-to-Fiver

    Win a project and accept the offer.
  • The Speculator

    Sponsor 1 bid.
  • The Critic

    Post 10 Reviews.
  • Feedback Guru

    Receive 10 reviews
  • Look-At-Me

    Highlight 1 bid.
  • US English Qualified

    Pass the US English Exam (Level 1)
  • UK English Qualified

    Pass the UK English Exam (Level 1)
  • The Seeker

    Bid on 20 projects.
  • The Adventurer

    Complete your first project.
  • Insta-Hire

    Use Hire Me to employ a Freelancer.
  • The Perfectionist

    Edited a bid.