Profile image of alilacra
@alilacra
Flag of Romania Bucharest , Romania
Member since January, 2009
0 Recommendations

Alilacra 

Work Experience (10,000+ pages translated) (Translation for the languages pair: English - Romanian) Relevant Areas of Expertise in Translation 1. Legal area Law cases - documents submitted, judges' decisions Criminal, civil and labor legislation,Internal Regulations Liquidation and bankruptcy documentation Documents, reports to clients, contracts and proxies of all sorts Company set-up documentation: Articles of Incorporation, Addendums, Shareholder's Decisions and Shareholders' Meetings Minutes Labor legislation and contracts, Liquidat ion documentation Legal and financial audits and reports Business correspondence 2. Financial area Order no. 1752/2005 for the approval of accounting regulations compliant with European Directives, as amended and supplemented until the present Insurance Supervisory Commission's Decisions The Law on statutory audit and organization of the Council for Public Oversight of the Statutory Audit Activity, as amended and supplemented until the present Private Pensions System Supervisory Commission's Norms The Accounting Law 82/1992, as amended and supplemented until the present Law no. 32/2000 regarding the insurance business and insurance supervision, as amended and supplemented until the present Ministry of Public Finance Order no. 1376/2004 for the approval of the Methodological Norms regarding the recording in accounting books of the main operations of merger, split-up, dissolution and liquidation of companies, as well as the withdrawal or exclusion of certain shareholders from companies and the fiscal treatment thereof Law draft regarding the accounting regulations applicable to credit institutions (IFRS implementation in banks) Letters to creditors and company reorganization documentation Engagement Letters, (Statutory/Separate) Financial Statements, Balance Sheets, IAS and IFRS amendments, Audit reports, Limited reviews, Administrator's reports, Tender documentation, Proposals, Internal documents (fiscal and accounting news, monthly tax reports etc.) 3. Technical area Constructions Automotive Power plants Technical skills and expertise: Good command of Microsoft Office tools, CAT tools - Wordfast 4, Windows Vista, Office 2007, Excel, PowerPoint
$10 USD/hr
0 Reviews
0.0
  • N/AJobs Completed
  • N/AOn Budget
  • N/AOn Time
  • N/ARepeat Hire Rate

Recent Reviews

No reviews.

Experience

Translator

Jan 2008

Translation for the languages pair: English < - > Romanian (approx. 7,000 pages) Order no. 1752/2005 for the approval of accounting regulations compliant with European Directives, as amended and supplemented until the present Insurance Supervisory Commission's Decisions The Law on statutory audit and organization of the Council for Public Oversight of the Statutory Audit Activity, as amended and supplemented until the present Private Pensions System Supervisory Commission's Norms The

Freelance translator - collaborator

Mar 2007

Translation for the languages pair: English < - > Romanian (approx. 15,000 pages) public procurement tender documentation, environmental permits and reports, infrastructure investment documentation, construction documentation and reports, company documentation: articles of incorporation, statute and shareholder documentation, job descriptions and on-the-job training documentation, tender books on a wide range of subjects (human resources development, cross-border cooperation, environment and transpor

Translator

Oct 2005 - Dec 2007 (2 years)

Translation for the languages pair: English < - > Romanian (approx. 1,500 pages) Legislation; Judges' Decisions Articles of Incorporation, Addendums, Shareholder's Decisions and Shareholders' Meetings Minutes, Internal Regulations, Labor legislation and contracts, Contracts, Powers of Attorney Liquidation documentation Legal and financial audits and reports Business correspondence Interpretation: meetings with clients on legal, fiscal, financial, bankruptcy, labor law matter

Education

Bachelor's Degree

2001 - 2005 (4 years)

Certifications

Translator's Certificate (English-Romanian; Romanian-English) (2006)

The Ministry of Culture and Religious Affairs

I have obtained the Translator's Certificate after passing two examinations (translation from English into Romanian and translation from Romanian into English).

Exams

Verifications

  • Facebook Connected
  • Preferred Freelancer
  • Payment Verified
  • Phone Verified
  • Identity Verified
  • Email Verified

My Top Skills

Browse Similar Freelancers