Asuka Y.

Japanese editor with 18 years of professional experience and former Editor-in-Chief at a publishing company. I now work as a freelance editor, writer, proofreader, translator, and AI language specialist. My strengths are readability and accuracy. I handle the full process from planning and structuring to writing, editing, proofreading, rewriting, and fact-checking, with a focus on making Japanese text natural, clear, and reliable. I work across travel, business, interviews, lifestyle, and SEO content. I can also adapt tone and structure for different audiences and turn interview recordings into polished articles. I also work on AI-related language tasks, including reviewing and refining AI-generated or AI-translated content, rewriting English drafts into natural Japanese, and adjusting tone, politeness, and cultural nuance for Japanese audiences. Services I offer • Writing • Editing • Proofreading • Rewriting • Fact-checking • English-to-Japanese translation • Natural localization of English drafts into Japanese • Tone, politeness, and expression adjustment for Japanese audiences • AI language work, including review and quality checking of AI-generated content • Transcription • Interviews • Converting interview recordings into articles I have experience working with international clients and am comfortable communicating in English for business purposes. Please feel free to contact me if you are looking for accurate, polished, and reader-friendly Japanese content.