I am a Native of New York with my first language being English. I have lived abroad in spanish speaking countries on and off for the past 13 years, have studied and minored in the spanish language at Flagler College in St. Augustine Florida.
I have been translating Spanish/English documents professionally in Peru for the past 9 years.
Along with translating texts and audio I am also a master writer.
Detail, accuracy, & fluidity are crucial to me. All translation & proofreading projects that I work on are conducted through a thorough analysis of meaning in context. Accuracy, effectiveness, dependability & consistency are assured in order to provide the target audience quality understanding of what is being conveyed. Quality is my main focus.
I possess excellent communication & social skills. I'm able to work tight deadlines under pressure. Furthermore, I am highly skilled in Word, Excel & Microsoft Outlook.
I look forward to creating a successful, long-term relationship with my clients to facilitate our reciprocal growth. Please, do not hesitate to contact me, so you can immediately start growing your business, reaching more customers, or meeting your personal needs; all at a reasonable cost. You can expect a prompt response.
Summary of Qualifications
Translation Skills
-Six years of Translating English/Spanish document experience.
-Superb command of idiomatic Spanish and English language and grammar.
-General erudition and intimate familiarity with both cultures.
-Extensive knowledge of vocabulary in both languages.
-Extremely high level of fluency in English as well as command of Spanish .
Translation; Editing ; Proofreeding ;Transcribing Skills
-Ability to edit and review other translations.
-Remarkable interpreting skills.
-Excellent computer/word-processing skills.
-Uncommon ability to work independently to solve problems while
demonstrating good organizational skills.
-Efficient Quick and thorough Transcribing and Subtitle abilities and usage and knowledge of a variety of programs.
-Great attention to detail with excellent work ethic.
-Unequaled willingness and skills in research activities.
-Excellent interpersonal skills, and ability to work in a team environment.