Profile image of deborahmaret
Flag of Canada Québec, Canada
Member since May 9, 2018
0 Recommendations


Online Offline
Bilingual (English/French) PhD-trained consultant with 15+ years of research, technical writing and editing experience, as well as experience in the translation (French to English) of technical scientific/medical documents. I assist scientists in academia and industry by offering flexible and personalized support for scientific/medical communications. Collaborative and available to consult with clients.
$80 USD/hr
0 reviews
  • N/AJobs Completed
  • N/AOn Budget
  • N/AOn Time
  • N/ARepeat Hire Rate


Recent Reviews

No reviews.


Research Associate

Sep 2012 - Aug 2014 (1 year)

• Wrote and edited scientific manuscripts and grant applications. • Prepared manuscripts for publication, including figures. • Communicated with editors of scientific journals and managed the peer review process. • Managed and coordinated complex scientific projects. • Held individual and group meetings with research personnel (PhD and MSc students). • Analyzed scientific studies and wrote and edited protocols and progress reports.

Scientific Editor - Translator - Consultant

Jan 2012

• Edit and write scientific manuscripts (basic science and clinical research) and grants. • Edit and write clinical trial protocols, CRFs, instructions for CRFs and MOPs. • Translate scientific and medical documents from French to English. • Edit scientific and medical documents written by non-native English speakers.

Research Associate

May 2010 - Aug 2012 (2 years)

• Coordinated and facilitated major grant submissions for the Neuroengineering group. • Communicated and collaborated with a multidisciplinary team of principal investigators (chemistry, physics, and neurosciences).



2003 - 2007 (4 years)


2014 - 2017 (3 years)


2001 - 2003 (2 years)


1997 - 2000 (3 years)


Health Canada Division 5 - Drugs For Clinical Trials Involving Human Subjects (2017)

Collaborative Institutional Training Initiative (CITI Program)

ICH E6 GCP Investigator Site Training (2017)

Certification authorityCollaborative Institutional Training Initiative (CITI Program)

Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans (2017)



Characterization of the caleosin gene family in the Triticeae.

Gene expression analysis in the roots of salt-stressed wheat.

Interplay between Rab35 and Arf6 controls cargo recycling to coordinate cell adhesion and migration.

Opposite roles of furin and PC5A in N-cadherin processing.

Surface expression of precursor N-cadherin promotes tumor cell invasion.

Effect of single nucleotide polymorphisms on expression of the gene encoding TAFI.


  • Facebook Connected
  • Preferred Freelancer
  • Payment Verified
  • Phone Verified
  • Identity Verified
  • Email Verified

Browse Similar Freelancers