Profile image of dianaft
@dianaft
Flag of United Kingdom Bigton, United Kingdom
Member since January, 2013
1 Recommendations

dianaft

I offer accurate and precise quality translations and always ensure that your text sounds just right in the target language - whether this is for your website, your marketing flyer or your T&Cs. I grew up tri-lingual in Germany and studied in Australia and Scotland, where I've been living for the last 13 years. I translate German and Spanish to English and English and Spanish to German. Backed up by my business degree, I cover general, business, finance, legal subjects and relevant industry experience ensures accurate translations in food processing and agricultural fields. Some more unusual areas of expertise include rock climbing and horse sport. I also proofread and edit British English and German. Please note that I do not translate into Spanish.

$35 USD/hr
10 Reviews
5.2
  • 86%Jobs Completed
  • 100%On Budget
  • 100%On Time
  • 8%Repeat Hire Rate

Recent Reviews

  • image of NativeEnglishman Translation: English to German 346 words £20.00 GBP

    “Very pleased to have chosen Diana. Very efficient and very professional. A high quality translation from English to German.”

    NativeEnglishman Flag of Germany 1 year ago.
    • Translation
    • German
    • English (UK)
  • image of Drupal2011 Video-Subtitle Translation from English to German and Spanish $17.00 USD

    “Thank you very much for professional work ! I hope to work with you in future again !”

    Drupal2011 Flag of Switzerland 1 year ago.
    • Proofreading
    • Editing
    • Hire me
    • German
    • English (UK)
    • Spanish
  • image of krusenstern Übersetzung AdKlick €100.00 EUR

    “Exceptional translator - highly recommended. Bis zum nächsten Mal :-)”

    krusenstern Flag of Germany 1 year ago.
  • image of Tattster AGB deutsch -> englisch Übersetzung €125.00 EUR

    “we are more than satisfied!”

    Tattster Flag of Germany 1 year ago.
    • Translation
    • German
    • English (US)
  • image of LansingRepublic Proofread a long manuscript $460.00 USD

    “Diana is a rare find. She is a responsible editor who is serious about her work, and most importantly, she delivered excellent result.”

    LansingRepublic Flag of United States 1 year ago.
    • Copywriting
    • Proofreading
    • Editing
    • eBooks
    • Book Writing
  • image of krusenstern Übersetzung Webseite Deutsch -> Englisch €900.00 EUR

    “Translation couldn't be better - we are very satisfied. Great communication and very good translation for a specific web project in just a few days. Thank you.”

    krusenstern Flag of Germany 1 year ago.
    • Translation

Experience

Translator

Aug 2012

I work as a freelance translator full-time and have several long-term supply contracts with several consultancies and investment companies.

Education

BA Business and Management

2002 - 2007 (5 years)

Badges

  • The Regular

    Log in every day for 1 week.
  • Feedback Guru

    Receive 10 reviews
  • Simply the Best

    Complete 5 or more projects, with a 95% completion rate.
  • The Collector

    Reach a balance of 5,000 credits.
  • The Critic

    Post 10 Reviews.
  • The Economist

    Complete 10 projects on budget.
  • Smart Money

    Create 10 Milestones.
  • The Enforcer

    Reporting a project or contest that violates our terms of service.
  • Look-At-Me

    Highlight 1 bid.
  • UK English Pro

    Pass the UK English Exam (Level 2)
  • UK English Qualified

    Pass the UK English Exam (Level 1)
  • UK English Pro

    Pass the UK English Exam (Level 2)
  • UK English Qualified

    Pass the UK English Exam (Level 1)
  • German Expert

    Pass the German Exam (Level 3)
  • German Pro

    Pass the German Exam (Level 2)
  • German Pro

    Pass the German Exam (Level 2)
  • Straight A's

    Earned a score over 90% (Minimum 3 exams)
  • German Qualified

    Pass the German Exam (Level 1)
  • Nine-to-Fiver

    Win a project and accept the offer.
  • Warren Buffet

    Complete a project worth over $1000 USD.
  • High Roller

    Complete a project worth over $500USD (or equivalent) on Freelancer.com.
  • The Biller

    Create an hourly invoice.
  • The Speculator

    Sponsor 1 bid.
  • Proven Identity

    Complete your Email, Phone and Payment verifications.
  • All Star

    Receive a 5-star rating for a project.
  • The Adventurer

    Complete your first project.
  • The Seeker

    Bid on 20 projects.
  • US English Qualified

    Pass the US English Exam (Level 1)
  • The Perfectionist

    Edited a bid.
  • The Verified

    Verify your payment method
  • The Collector

    Reach a balance of 5,000 credits.
  • German Expert

    Pass the German Exam (Level 3)
  • Warren Buffet

    Complete a project worth over $1000 USD.
  • Simply the Best

    Complete 5 or more projects, with a 95% completion rate.
  • The Economist

    Complete 10 projects on budget.
  • Smart Money

    Create 10 Milestones.
  • UK English Pro

    Pass the UK English Exam (Level 2)
  • UK English Pro

    Pass the UK English Exam (Level 2)
  • German Pro

    Pass the German Exam (Level 2)
  • German Pro

    Pass the German Exam (Level 2)
  • Straight A's

    Earned a score over 90% (Minimum 3 exams)
  • High Roller

    Complete a project worth over $500USD (or equivalent) on Freelancer.com.
  • All Star

    Receive a 5-star rating for a project.
  • The Regular

    Log in every day for 1 week.
  • Feedback Guru

    Receive 10 reviews
  • The Critic

    Post 10 Reviews.
  • The Enforcer

    Reporting a project or contest that violates our terms of service.
  • Look-At-Me

    Highlight 1 bid.
  • UK English Qualified

    Pass the UK English Exam (Level 1)
  • UK English Qualified

    Pass the UK English Exam (Level 1)
  • German Qualified

    Pass the German Exam (Level 1)
  • Nine-to-Fiver

    Win a project and accept the offer.
  • The Biller

    Create an hourly invoice.
  • The Speculator

    Sponsor 1 bid.
  • Proven Identity

    Complete your Email, Phone and Payment verifications.
  • The Adventurer

    Complete your first project.
  • The Seeker

    Bid on 20 projects.
  • US English Qualified

    Pass the US English Exam (Level 1)
  • The Perfectionist

    Edited a bid.
  • The Verified

    Verify your payment method

Exams

  • US English Level 1
    100%
  • German - English Translation
    95%
  • German 3
    95%
  • UK English 2
    83%
  • Numeracy 1
    94%
  • Academic Writing
    78%

My Top Skills

  • Translation 10
  • German 6
  • English (UK) 4
  • Proofreading 3
  • English (US) 3
  • Editing 2
  • Technical Writing 1
  • Academic Writing 1
  • Article Rewriting 1
  • Book Writing 1
  • Spanish 1
  • Graphic Design 0
  • Data Processing 0
  • Data Entry 0
  • Research 0
  • Photoshop 0
  • Illustrator 0
  • Powerpoint 0
  • Advertising 0
  • Report Writing 0
  • Virtual Assistant 0
  • Ghostwriting 0
  • Adobe InDesign 0
  • Articles 0
  • Reviews 0
  • Product Descriptions 0
  • Order Processing 0
  • Brochure Design 0
  • Resumes 0
  • Spanish (Spain) 0
  • Slogans 0

Browse Similar Freelancers