My name is Alina. I am a Russian, Ukrainian, and Bulgarian native speaker. I am a certified translator (ENG/GER/SPA/POL/RUS/UKR/BLG) with a diploma in Linguistics. I have more than 15 years of translation experience.
In addition, I have my own large and strong multilingual team, which can translate your text from/into all major languages.
And what is more, with the aid of wide network of my native partners, all our translations are additionally proofread by a native professional, regardless of target language, so I can guarantee you native-level translation at the last.
I like my job because it gives me the opportunity to learn something new every day.
And I'll be happy to cooperate with you and provide professional, high quality services, with a reasonable timeline and fair price.
Work done to my full satisfaction.
A rigorous and precise accomplishment of work, practiced independently and thoughtfully.
To collaborate with is to adopt it :-)
2 years ago
Senior Conference Interpreter / Translator
"AventA" Translation Agency
Mar 2009 - Aug 2011 (2 years, 5 months)
Responsibilities in Internal Audit:
- Simultaneous Interpretation (booth) of IAD Directors’ meetings, QPRs
- Simultaneous (liaison) Interpretation of various meetings for mixed bilingual audience;
- Simultaneous (“chuchotage”) Interpretation for IAD Corporate Business Director, CFO, COO;
- Written translations of Terms of Reference, Draft and Final Audit Reports, correspondence, etc
Translator / Interpreter
TRIS Translation and Interpreting Center
Oct 1998 - Jun 2007 (8 years, 8 months)
Interpretation and translation (written, consucutive, simultaneous, chouchoutage, liaison)
Graduate EN/GER/RUS/UA Translator in 1999
Kyiv National Taras Shevchenko University, Ukraine 1994 - 1999
Certificate of Proficiency in English
Students International IELTS Test Centre KIEV
A Cambridge English: Proficiency (CPE) qualification shows the world that you have mastered English to an exceptional level. It proves you can communicate with the fluency and sophistication of a highly competent English speaker.