Freelancer logo
How It Works
Browse Jobs
Log In
Sign Up
Post a Project
You're now following .
Error following user.
Your membership plan only allows 0 follows. Upgrade
here.
Successfully unfollowed user.
Error unfollowing user.
You have successfully recommended
Error recommending user.
Email successfully verified.
User Avatar
$25 USD / hour
Flag of USFlag of US
des moines, wa,
united states
$25 USD / hour
It's currently 5:19 PM here
Joined November 1, 2005
0 Recommendations

Dubbeldam

@Dubbeldam

0.0
(0 reviews)
0.0
(0 reviews)
10.0
10.0
$25 USD / hour
Flag of USFlag of US
des moines, wa,
united states
$25 USD / hour
N/A
Jobs Completed
N/A
On Budget
N/A
On Time
N/A
Repeat Hire Rate
Curriculum Vitae (without contact information) Languages: English-Dutch, Dutch-English Education: 1993 – 1999 MA in English Language and Literature, University of Leiden in the Netherlands. Subjects: English literature, linguistics, philology, language acquisition, text analysis, etc. Double major: English Literature and African Studies. Thesis: The Power of Tradition: Images of Women in Urban Kenya Today and their Reflections in Children’s Literature. 1979 – 1980 Secretarial College, Instituut Schoevers in Rijswijk, the Netherlands, English/Dutch. 1977 – 1978 General Certificate of Education Examination for Centres Overseas, Advanced Level, University of London. Subjects: English, Dutch. 1976 – 1977 General Certificate of Education Examination for Centres Overseas, Ordinary Level, University of London. Subjects: English Language, English Literature, etc. Computer tools: - My CAT tool is Wordfast 5. - I have dictionaries and spell/grammar checks installed on my computer (Microsoft Office Proofing Tools 2003) - My computer runs on a broadband cable connection. - I use Windows XP, and have Word, Excel, PowerPoint, Access and FrontPage. Work Experience: My work, both professional and voluntary, has consisted of translating both from NL-EN and EN-NL. 2005 (a grab-bag) - (EN-NL) 35,000 words of SAP R/3 computer training manuals for the logistics industry, both Word documents and PowerPoint presentations. Worked as one of a 10 member team (TypeStream, Norway). - (EN-NL) 7,000 words computer training manuals for sales and manufacturing departments. I managed and mentored a four-member novice translator team during this job (Global eSolutions, Malaysia). - (EN-NL) 1500 words of user instructions for various electric alarm clocks (Yonto Risio Communications, Hong Kong). - (EN-NL) 650 words of sales pitch for mechanical stilts (Global Language Services, Scotland). - (NL-EN) 1500 words of school certificates, mark sheets, subject lists (Aadake Translations, Australia). - (NL-EN) 70,000+ words of technical user manuals, testing procedures, and test results. I worked as part of a 35 member team (TransConsult, Belgium). - (NL-EN) 34,000 words of SAP R/3 computer training manuals for the chemical industry (Overtaal, the Netherlands). 1990 - 2005 I have experience translating and editing graduate theses, letters, documents, business brochures, etc. on a freelance basis. I spent two years translating letters and short documents as a volunteer for Foster Parents PLAN in the Netherlands. I have also written two English language children’s books which are to be published late 2005 by Kenya Literature Bureau. Areas of Expertise: - Literature, Africa, developing countries, travel, children, logistics, SAP. - My extensive experience in administrative positions has given me strong organizational skills. - I am a quick study, and find that I can readily become familiar with new terminology after some in-depth research. Additional Strengths: I am a Dutch citizen, but because of extensive traveling, I have enjoyed a Dutch, American and British education, and as a result my knowledge of the English and Dutch languages goes far beyond simple linguistics to include a deep understanding of their cultural backgrounds. I am very hard-working, reliable, flexible and independent, supported by strong researching and organizational skills.
Freelancer
Translators
United States

Contact Dubbeldam about your job

Log in to discuss any details over chat.

Reviews

Changes saved
No user reviews
No reviews to see here!

Contact Dubbeldam about your job

Log in to discuss any details over chat.

Verifications

Preferred Freelancer
Identity Verified
Payment Verified
Phone Verified
Email Verified
Facebook Connected

Top Skills

Translation

Browse Similar Freelancers

Translators in United States
Translators

Browse Similar Showcases

Translation
Previous User
Next User
Invite sent successfully!
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 141 959 042)
Copyright © 2021 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 141 959 042)
There is no internet connection