Profile image of erlanpietro
@erlanpietro
Flag of United States Shanghai, United States
Member since March, 2010
0 Recommendations

erlanpietro 

Writer, proofreader, translator and content writer. Published author with more than 5 years of experience. I also have experience editing, correcting and redacting text from children stories to academic writing. English, Spanish and Simplified Chinese Expert.
$30 USD/hr
5 Reviews
3.2
  • 63%Jobs Completed
  • 100%On Budget
  • 100%On Time
  • N/ARepeat Hire Rate

Recent Reviews

Experience

Business Developer Manager

Feb 2012

Marketing for Hispanic countries. Email marketing designer and manager. Sales managing for the team. English to Spanish translation. Business developing.

Spanish Market Team Leader.

Oct 2011 - Feb 2012 (4 months)

Customer service. Marketing for Hispanic market. Design and schedule of task for all the members of the team. Management of Spanish site. Social Network manager (Facebook, Twitter, blog). Translator for the site. Blog writing. Spanish team leader and manager.

Translator, writer, SEO writer, proofreader.

Feb 2010 - Jan 2011 (11 months)

Translator and writer for their websites. SEO writer for better results on search engines. English-Spanish translator, Spanish proofreading. Article writer. Rewriting and marketing copywriting. Social network administrator.

Spanish Teacher

Mar 2009 - Jan 2011 (1 year)

Teaching Spanish to foreigner students. Classroom management. Planning, preparing and delivering lessons. Preparing and setting tests, examination papers, and exercises. Devising, writing and producing new materials. Organizing and getting involved in social and cultural activities such as sports competitions, schools parties, dinners, excursions and pricing events appropriately. Basic administration such as keeping student registers and attendance records for starters and leavers.

Graphic Designer and Web manager

Jan 2008 - Mar 2009 (1 year)

Online Sales, Website Designer. Data base entry. Photography. Images manipulation. Supervisor of hardware and software used in the company. Blogging. Contact with customers. Graphic Design in general.

Translator

Oct 2006 - Feb 2011 (4 years)

English Spanish, and Spanish English translations. Interpreter. Spanish proofreading and Edition. English Courses to companies.

Freelance English-Spanish translator, writer and proofreader (Spanish and English)

May 2005

Translator and interpreter. English - Spanish, Spanish - English. Simultaneous translation. Proofreading. Edition of texts. Voice over. English and Spanish transcriptions.

Education

Bilingual Graphic Designer

2001 - 2006 (5 years)

Chinese Language

2011 - 2012 (1 year)

Bilingual English Spanish Degree

2009 - 2011 (2 years)

Certifications

Bilingual certificate (2011)

CEVAZ, American Association of Venezuela

English certificate obtained after completing all the level in the best English school of the state.

Best Art Direction (2006)

URBE University

Award for best art direction from the Cinema Festival Urbe 2006

Chinese Certificate (2012)

Shanghai Normal University

After completed the advance level of Chinese studies.

Publications

Detras de las Sombras

Soon to be published in Spain.