Profile image of etg79
Flag of Finland Tampere, Finland
Member since August, 2012
3 Recommendations


Certified member of Certified PRO Network. Native Russian speaker, Fluent English (near-native fluency), Good command of Finnish and French languages. Service Description: Eng/Rus and Rus/Eng translation and proofreading in the following fields: - FOREX related translations - all kinds of legal content (RUS-ENG only) - technical translation, - website translation, - software localization, - presentations, - translation/transcription of interviews (RUS-ENG only), - IT articles, - short stories, travel-related texts, - scientific articles, - translation of personal letters. Academic writing: - proofreading and thorough editing, - advising on style, structure and consistency. My research articles have been disseminated in highly ranked scientific journals and international conference proceedings. I took part in international research projects, reviewed articles for scientific journals as well as supervised international students. I am reliable professional. My main working principles - high quality of work and strict adherence to the deadline. Availability: frequent email check and Skype, if needed. Translation examples: kindly ask for more examples! Thank you for visiting my profile!
$15 USD/hr
27 Reviews
  • 88%Jobs Completed
  • 100%On Budget
  • 100%On Time
  • 10%Repeat Hire Rate

Recent Reviews

  • image of tofboy from english into finnish $2.00 USD

    “Thank you, will hire again~”

    tofboy Flag of Uzbekistan 3 months ago.
    • Translation
    • Finnish
    • English (US)
  • image of leppanenhelina Nettisivun käännös FI - EN €200.00 EUR

    “It was easy to work with Tatiana: she is a true professional, who can work fast. I can definitely recommend her.”

    leppanenhelina Flag of Finland 6 months ago.
    • Translation
    • Finnish
    • English Grammar
  • image of t1f0 Translate statement of purpose fin-eng $35.00 USD

    “Was very satisfied with the translation, can higly recommend her!”

    t1f0 Flag of Finland 8 months ago.
    • Translation
    • Academic Writing
    • Hire me
    • English (UK)
    • Finnish
  • image of perk06 Proofread Something $30.00 USD

    “Good Job!! Thank You!!”

    perk06 Flag of Malaysia 11 months ago.
    • Proofreading
    • Editing
  • image of Kal1teros The book is titled - Alexandra Shchekatikhina-Pototskaya $155.00 AUD

    “a great translation which helped me enormously!!!”

    Kal1teros Flag of Australia 11 months ago.
    • Russian
  • image of agentmartynas prooflisten/read russian video $50.00 USD

    “Very nice to work with, great job, thanks.”

    agentmartynas Flag of Austria 11 months ago.
    • Translation
    • Articles
    • Academic Writing
    • Hire me
    • English (UK)
    • Russian


Freelance Rus-Eng translator

Dec 2013

Freelance translator upon request.

Rus-Eng translator

Oct 2013

Examples of my latest works can be found at:

Rus-Eng translation and transcription

Aug 2013 - Nov 2013 (3 months)

Rus-Eng translation and transcription of the award-winning documentary "Burying the Past".

Editor-in-Chief/Individual Contributor

Aug 2013

Writing, proofreading and editing of content (Russian language)


Jun 2001 - Dec 2011 (10 years)

Native Russian speaker, Fluent English, Good command of Finnish language. Skilled in advanced academic and scientific writing. Professional translation from En-Rus and vice versa. More than 40 publications in highly ranked scientific journals and international conference proceedings. Ph.D. courses in: human-computer interaction; psychology and cognitive sciences; academic and scientific writing; information visualization. Participation in international research projects.


M.Sc. in radiophysics and electronics

1994 - 2000 (6 years)

Ph.D. in Computer Sciences

2001 - 2005 (4 years)

Certified elementary school music teacher

1987 - 1994 (7 years)


ExpertRating certified (2012)

English to Russian and Russian to English translation


  • Freelancer Orientation
  • UK English 1
  • US English Level 3

My Top Skills

  • Translation 18
  • Russian 11
  • Academic Writing 7
  • English (UK) 6
  • English (US) 6
  • Finnish 4
  • Articles 3
  • Copywriting 2
  • Research 1
  • Proofreading 1
  • Google Adwords 0
  • Transcription 0
  • Virtual Assistant 0
  • Reviews 0
  • Natural Language 0
  • Copy Typing 0

Browse Similar Freelancers