Profile cover photo
You're now following
Error following user.
This user does not allow users to follow them.
You are already following this user.
Your membership plan only allows 0 follows. Upgrade here.
Successfully unfollowed
Error unfollowing user.
You have successfully recommended
Error recommending user.
Something went wrong. Please refresh the page and try again.
Email successfully verified.
User Avatar
$24 USD / hour
Flag of CANADA
burlington, canada
$24 USD / hour
It's currently 7:41 AM here
Joined March 14, 2013
0 Recommendations

Eyad A.

@eyadmaqdassy

0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
0%
0%
$24 USD / hour
Flag of CANADA
burlington, canada
$24 USD / hour
N/A
Jobs Completed
N/A
On Budget
N/A
On Time
N/A
Repeat Hire Rate

Writer and Translator in the English/Arabic pair.

My interest and continuous learning in linguistics, and my previous profession as a Physician, made me fluent in my native language Arabic, and in English. My medical studies and practice were in English. I was a university lecturer with published articles and studies in the English Literature. My work with different Arab communities, improved my skills in translation and interpretation in different Arabic dialects. I am working now as a telephone interpreter with two USA-based language services since January 2013, in addition to my continuous translation work with different agencies and clients. My writing skills provided me with abilities to re-write the translated subject into the target language keeping the same essence of the original material.

Contact Eyad A. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Reviews

Changes saved
No reviews to see here!

Experience

Translator (English/Arabic) and Medical Writer

UpWork: my URL is (https://www.upwork.com/freelancers/~01bdc9eb387d7abc94)
May 2013 - Present
I perform consecutive interpretation in different domains. I perform translation in the English/Arabic pair of languages, in different domains. I perform medical creative writings in English; mainly evaluation tests and questions.

Telephone Intepreter (English/Arabic)

Propio Language Services, PA, USA
Apr 2013 - Present
Instant telephone consecutive interpretation in English/Arabic language pair.

Telephone Interpreter (English/Arabic)

Language Services Associates, KS, USA
Jan 2013 - Present
Instant telephone consecutive interpretation in English/Arabic language pair.

Education

Training program of the Arab Board of Surgery

Jami'at Al-Basrah, Iraq 1983 - 1987
(4 years)

M.B., Ch.B (Bachelorship in medicine and surgery)

Jami'at Al-Basrah, Iraq 1968 - 1974
(6 years)

Qualifications

English Proficiency

Test of English as a Foreign Language (TOEFL)
2009
Internet-based TOEFL. Total score was: 93/120.

English Proficiency

International English Language Testing System (IELTS)
2002
The overall band (result) was 7.0.

Bachelorship in Medicine & Surgery (M.B, Ch.B)

University of Basrah, Iraq
1974
Bachelor degree given after six years of medical studies, and passing the final tests.

Publications

2."Pyomyositis in Qatar: Report of a Case Presented As Back Pain and Sciatica and Review of the Literature". Qatar Medical Journal 2002; 11: 65-68.

Al-Yazidi SM, Al-Maqdassy EG, Bakdash MM

1."Osteoid Osteoma of the Spine is an Important Cause of Back Pain in Childhood: Two Case Reports and a Review". Qatar Medical Journal, 2005; 14: 48-51.

Al-Maqdassy EG, Bakdash MM

Contact Eyad A. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Verifications

Preferred Freelancer
Identity Verified
Payment Verified
Phone Verified
Email Verified
Facebook Connected
Previous User Next User
Invite sent successfully!
Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.