Profile cover photo
You're now following
Error following user.
This user does not allow users to follow them.
You are already following this user.
Your membership plan only allows 0 follows. Upgrade here.
Successfully unfollowed
Error unfollowing user.
You have successfully recommended
Error recommending user.
Something went wrong. Please refresh the page and try again.
Email successfully verified.
User Avatar
$45 USD / hour
Flag of UNITED STATES
san diego, united states
$45 USD / hour
It's currently 8:48 AM here
Joined May 20, 2013
2 Recommendations

Rosalie H.

@freuerin

5.0 (2 reviews)
2.5
2.5
100%
100%
$45 USD / hour
Flag of UNITED STATES
san diego, united states
$45 USD / hour
100%
Jobs Completed
100%
On Budget
100%
On Time
N/A
Repeat Hire Rate

Experienced native German translator, editor, LQA

I am an experienced, NATIVE German translator with enormous insight in the information technology and computer games industry, ready to start working right now! I have over ten years of experience in audio production in the German radio scene and am proficient in audio engineering. I am knowledgeable, dependable, flexible. I deliver highest quality through accurate, in detail research.

Contact Rosalie H. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Portfolio

674150
665281
627185
627182
674150
665281
627185
627182

Reviews

Changes saved
Showing 1 - 2 out of 2 reviews
Filter reviews by:
5.0
$110.00 USD
10/10. Great professional, awesome to work with. Easy communication from start to finish.
Copywriting
Data Entry
Forum Posting
Copy Typing
German Translator
User Avatar
Flag of Alberto E.
@pirineo
11 years ago
5.0
$66.00 USD
" Great effort for a tight budget, perfect and professional Voice overs. Very nice and friendly person, very helpful and very good in communications. highly recommended. "I will surely use her again for my all future German Voice over projects..Thanks
Audio Services
Voice Talent
User Avatar
Flag of Unleash Creation
@vfxcreator
11 years ago

Experience

Translator, Localization Specialist

Sony Online Entertainment
Nov 2011 - Present
o Localizing game content and documents from English into German using proprietary webbased system o Correspondence with and testing of potential new vendors o Testing and bug fixing and correcting German versions of MMORPGs and TCGs o Review/Double-checking and correcting collected data o Proofreading and editing translations received from vendors o Ensuring shipping product is fully functional

Radio Host on a gaming broadcasting station

gamer-fm.de
Sep 2001 - Mar 2010 (8 years, 6 months)
o Host of weekly radio program showcasing the current online gaming trends o Live coverage of LANparty events o Production and content of weekly radio broadcast o Web content and copy for online gaming publication on LANparty.de

Education

IT Specialist - System Integration (Fachinformatiker-Systemintegration)

Berufsschule Freising, Germany 2001 - 2004
(3 years)

Qualifications

ITIL V2 Foundation Certification

TÜV Süd - Akademie
2009
The Information Technology Infrastructure Library (ITIL) is a set of practices for IT service management (ITSM) that focuses on aligning IT services with the needs of business. The eight ITIL version 2 books and their disciplines are: 1. Service Support 2. Service Delivery 3. ICT infrastructure management 4. Security management 5. Application management 6. Software asset management 7. Planning to implement service management 8. ITIL Small-scale implementation

Contact Rosalie H. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Verifications

Preferred Freelancer
Identity Verified
Payment Verified
Phone Verified
Email Verified
Facebook Connected

Certifications

numeracy_1.png Basic Numeracy 1 98%
us_eng_1.png US English 1 95%
ger-eng.png German to English Translation 1 93%
german-1.png German 1 93%
freelancer_orientation.png Freelancer Orientation 1 85%
Previous User Next User
Invite sent successfully!
Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.