Freelancer logo How It Works Browse Jobs Log In Sign Up Post a Project Profile cover photoundefined
You're now following .
Error following user.
This user does not allow users to follow them.
You are already following this user.
Your membership plan only allows 0 follows. Upgrade here.
Successfully unfollowed user.
Error unfollowing user.
You have successfully recommended
Error recommending user.
Email successfully verified.
User Avatar
$25 USD / hour
Flag of ITALY
salerno, italy
$25 USD / hour
It's currently 10:55 AM here
Joined July 26, 2014
11 Recommendations

Giuseppina L.

@giusss

monthly-level-two.svg
5.0 (70 reviews)
6.0
6.0
$25 USD / hour
Flag of ITALY
salerno, italy
$25 USD / hour
100%
Jobs Completed
100%
On Budget
100%
On Time
18%
Repeat Hire Rate

English/Spanish-Italian Translator; Proofreader

Hi everyone! I am an Italian translator and proofreader. Thanks to my studies and +20-years working experience, I have acquired excellent writing skills and can provide you a professional, accurate, and error-free translation. I have great experience in several different areas and I specialized in medical, touristic, travel, real estate, cosmetic, and websites' translations, among others. What I can offer: 1- Translations are proofread before they are handed. 2- Any given instructions or guidelines is followed. 3- Translations are handed on, or even before the fixed time. 4- I always try to do my very best to keep my clients satisfied. Thank you very much for reading this far. Giusy
Freelancer Translators Italy

Contact Giuseppina L. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Portfolio Items

Many pages and descriptions on this website were translated from English into Italian
ENGLISH - ITALIAN TRANSLATION
Spanish -Italian translation of an online games website
Spanish – Italian Translation
Translation of the whole website from English into Italian
Website translation - from English to Italian
Translation from English to Italian of this website
ENGLISH–ITALIAN TRANSLATION (WEBSITE)
Translation from English into Italian
WEBSITE ENGLISH–ITALIAN TRANSLATION
Translation from English into Italian
WEBSITE ENGLISH–ITALIAN TRANSLATION

Reviews

Changes saved
Showing 1 - 5 out of 50+ reviews
Filter reviews by: 5.0
$200.00 USD
Perfect job. Will hire again.
Translation Italian
Y
Flag of Yan P. @yannouche
1 year ago
5.0
€10.00 EUR
Excelente Freelancer y sobre todo excelente persona, recomiendo totalmente sus servicios profesionales
Audit
N
Flag of Fernando E. @nubelo_xC8uEk0v
5 years ago
5.0
$40.00 USD
Ottimo lavoro, veloce. Grazie e alla prossima
Copywriting Proofreading Editing Article Rewriting
V
Flag of Vincenzo M. @vincemorandi
5 years ago
5.0
$30.00 USD
great translation and thanks for pointing out a typo in the original as well
Translation Technical Writing English (UK) Translator Italian English (US) Translator
A
Flag of Arthur D. @ArthurRM
5 years ago
5.0
€1,165.24 EUR
Great Translator! Offers high quality, always in time and budget! [18 April, 2016] Thanks again for the excellent job! [13 May, 2016] Great translator, highly recommended! [27 October, 2016] Great translator! Highly recommended! [14 November, 2016] Great translator/proofreader, highly recommended! [17 November, 2016] Giusss, is a very excellent and professional translator! Always in time and budget and very dedicated to the job! Thanks again! [09 January, 2017] Excellent translator, as always! Love to work with her! [17 January, 2017] Excellent as always! [24 February, 2017] Excellent translator! Always a pleasure to work with!
Translation Research Writing English (UK) Translator Italian
+1 more
User Avatar
Flag of Kim V. @Kvermeulen
5 years ago

Experience

Translations, Proofreading and Teaching (Pro Bono)

Private Clients
Jul 1999 - Present
Voluntary service: Italian grammar and literature/English/Spanish private lessons to Italian students (age: 11 - 18); Proofreading and/or collaboration in writing essays for exams, degree thesis (Bachelor's, Masters and PhD degree) for Italian and foreign students, both for humanities (Modern Literature, School of Education, Philosophy, Religion, Psychology) and scientific subjects (Natural Sciences, Veterinary Science, Chemical Engineering); Italian L2 teacher for foreigners.

Writing

Private Clients
Jul 2014 - Oct 2017 (3 years, 3 months)
-Freelance Italian copywriter; freelance content and article ghostwriter for several Italian websites (Various topics) -Escritora fantasma para sitios web italianos (redacción de artículos de diversos contenidos y de textos publicitarios)

Secretary

Private Office
Jun 1999 - Sep 2014 (15 years, 3 months)
Fulltime secretary in private practice Labour Consulting (filing system and administrative procedures relative to employees: contractual status, recruitment-dismissal-sickness-maternity-accidents practices, and pay packets calculation).

Education

- School-living certificate/High School Diploma (Classical A levels)

Italy 1990 - 1994
(4 years)

Qualifications

Certified Udemy courses

Udemy
2020
Corso Excel Introduttivo

Certified Udemy courses

Udemy
2020
Guida pratica ai form html5

Certified Udemy courses

Udemy
2020
Wordpress: La guida base completa allo sviluppo

Contact Giuseppina L. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Verifications

Preferred Freelancer
Identity Verified
Payment Verified
Phone Verified
Email Verified
Facebook Connected

Certifications

italian-eng.png Italian to English Translation 1 98% italian-3.png Italian 3 95% us_eng_1.png US English 1 90% span-eng.png Spanish to English Translation 1 88% spanish-3.png Spanish 3 83%

Top Skills

Translation 76
Italian
64
English (UK) Translator
44
English (US) Translator 43 Proofreading 6

Browse Similar Freelancers

Translators in Italy
Translators
Italian Translators
English Translators

Browse Similar Showcases

Translation
Italian
English (UK) Translator
English (US) Translator
Previous User
Next User
Invite sent successfully!
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2022 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
There is no internet connection
Loading preview