Profile image of giusss
@giusss
Flag of Italy Salerno, Italy
Member since July 26, 2014
11 Recommendations

giusss

Online Offline
Hi everyone! I am an Italian translator and proofreader. Thanks to my studies and almost 20-years working experience, I have acquired excellent writing skills and can provide you a professional, accurate, and error-free translation. I have great experience in several different areas and I specialized in medical, touristic, travel, real estate, cosmetic, and websites' translations, among others. What I can offer: 1- Translations are proofread before they are handed. 2- Any given instructions or guidelines is followed. 3- Translations are handed on, or even before the fixed time. 4- I always try to do my very best to keep my clients satisfied. Thank you very much for reading this far. Giusy
$25 USD/hr
69 reviews
6.0
  • 100%Jobs Completed
  • 100%On Budget
  • 100%On Time
  • 19%Repeat Hire Rate

Portfolio Items

Recent Reviews

  • image of Fernando E. Proyecto para Giusy L. €10.00 EUR

    “Excelente Freelancer y sobre todo excelente persona, recomiendo totalmente sus servicios profesionales”

  • image of Vincenzo M. Modificare Qualcosa $40.00 USD

    “Ottimo lavoro, veloce. Grazie e alla prossima”

  • image of Arthur D. Translate small operating manual from English to Italian $30.00 USD

    “great translation and thanks for pointing out a typo in the original as well”

  • image of Kim V. Project for giusss €1165.24 EUR

    “Great Translator! Offers high quality, always in time and budget! [18 April, 2016] Thanks again for the excellent job! [13 May, 2016] Great translator, highly recommended! [27 October, 2016] Great translator! Highly recommended! [14 November, 2016] Great translator/proofreader, highly recommended! [17 November, 2016] Giusss, is a very excellent and professional translator! Always in time and budget and very dedicated to the job! Thanks again! [09 January, 2017] Excellent translator, as always! Love to work with her! [17 January, 2017] Excellent as always! [24 February, 2017] Excellent translator! Always a pleasure to work with!”

  • image of Javier Project for giusss $72.34 USD

    “Awesome work :)”

  • image of Mike S. Ebook translations $4356.10 USD

    “Excellent translator! Very professional and attentive to details.”

Experience

Writing

Jul 2014 - Oct 2017 (3 years)

-Freelance Italian copywriter; freelance content and article ghostwriter for several Italian websites (Various topics) -Escritora fantasma para sitios web italianos (redacción de artículos de diversos contenidos y de textos publicitarios)

Translations, Proofreading and Teaching (Pro Bono)

Jul 1999

Voluntary service: Italian grammar and literature/English/Spanish private lessons to Italian students (age: 11 - 18); Proofreading and/or collaboration in writing essays for exams, degree thesis (Bachelor's, Masters and PhD degree) for Italian and foreign students, both for humanities (Modern Literature, School of Education, Philosophy, Religion, Psychology) and scientific subjects (Natural Sciences, Veterinary Science, Chemical Engineering); Italian L2 teacher for foreigners.

Secretary

Jun 1999 - Sep 2014 (15 years)

Fulltime secretary in private practice Labour Consulting (filing system and administrative procedures relative to employees: contractual status, recruitment-dismissal-sickness-maternity-accidents practices, and pay packets calculation).

Education

- School-living certificate/High School Diploma (Classical A levels)

1990 - 1994 (4 years)

Qualifications

Trinity College Certificate (Grade Six Spoken English for Speaker of Other Languages passed with Merit) (1999)

Attestato del Trinity College (Grade Six Spoken English for Speaker of Other Languages passed with Merit) Atestado del Trinity College (Grade Six Spoken English for Speaker of Other Languages passed with Merit)

Certificate of Attendance Of Spanish Language Course (grammar, reading , listening, speaking ) - Advanced Level - at L’Accademia Italiana with native Spanish teacher (2010)

Certificato di Frequenza Del Corso di Lingua Spagnola (grammatica, lettura, ascolto, conversazione) – livello avanzato – presso L’Accademia Italiana con docente madrelingua spagnola Certificación de asistencia del Curso de Lengua Española (gramática, lectura, escucha, conversación) – alto nivel – en la Academia Italiana con profesor nativo.

Certified Udemy courses (2019)

Udemy

Gli strumenti Cat: il traduttore e il mercato

Certified Udemy courses (2020)

Udemy

Corso SEO. Audit. Contenuti. Statistiche. Report

Certified Udemy courses (2020)

Udemy

Wordpress. Base ed Avanzato

Certified Udemy courses (2020)

Udemy

Wordpress: La guida base completa allo sviluppo

Certified Udemy courses (2020)

Udemy

Guida pratica ai form html5

Certified Udemy courses (2020)

Udemy

Corso Excel Introduttivo

Certifications

  • Italian to English Translation
    98%
  • Italian 3
    95%
  • US English Level 1
    90%
  • Spanish - English Translation
    88%
  • Spanish 3
    83%
  • UK English 2
    80%

Verifications

  • Facebook Connected
  • Preferred Freelancer
  • Payment Verified
  • Phone Verified
  • Identity Verified
  • Email Verified

My Top Skills

Browse Similar Freelancers