Invite Freelancer to Project
You don't seem to have an active project at the moment. Why not post a project now? It's free!Post a Project
- 100%Jobs Completed
- 100%On Budget
- 100%On Time
- 50%Repeat Hire Rate
Translation from spanish to english
“Once more job done perfect. 5 +”nugalis 4 years ago
Translation and adaptation of ENGLISH contents to SPANISH ones for a phrasebook
“Rápido y bien hecho !!! 5+”nugalis 5 years ago
“The best translator and professional I´ve ever hired, thank you a lot Jordi. Kindest, Juan.”juanm10 6 years ago
Translator and ProofreaderJan 2012
I've been working as a freelance translator English to Spanish and Spanish to English and proofreader. Translation has been the job I've done the most, mainly technical texts and different websites.
Translation of technical documentation English-Spanish and Catalan in both ways. The documentation is based in architecture and building engineering. Especially in energy efficiency applied to building installations.
Team leader of the graphical departmentFeb 2009 - Dec 2011 (2 years)
I worked as a team leader in the Drafting department of Apfutura for 3 years. Among my responsibilities were: Designing network structure schematics Ensuring the quality of any graphical work performed within the company Migrating of the designs to Geographic Information Systems Our team worked mainly with the software "Autocad" and "GvSig". All the tasks were conducted using references in order to divide big projects among several professionals in drafting. There were oth
DraftsmanJul 2008 - Oct 2008 (3 months)
I received a brief education in Fiber Optics and Microstation and Telefonica design tools. I provided support for the Drafting Department in fiber optic deployments.
DraftsmanJul 2007 - Aug 2007 (1 month)
For two months I provided support to a team of draftsmen. Among the tasks I performed there were: Revision and correction of installation blueprints. Drafting of construction details. Construction site visits for as-built drafting purposes.
DraftsmanMay 2007 - Jun 2007 (1 month)
Drafting and designing blueprints. 3D modeling with Archicad and Autocad
Building Engineering2007 - 2013 (6 years)
Draftsman in Construction (2007)SECEX ENSEANZAS EMPRESARIALES SL
Spanish - English Translation100%
US English Level 198%
- Phone Verified
- Email Verified