Profile cover photo
You're now following
Error following user.
This user does not allow users to follow them.
You are already following this user.
Your membership plan only allows 0 follows. Upgrade here.
Successfully unfollowed
Error unfollowing user.
You have successfully recommended
Error recommending user.
Something went wrong. Please refresh the page and try again.
Email successfully verified.
User Avatar
$15 USD / hour
Flag of ARGENTINA
la plata, argentina
$15 USD / hour
It's currently 11:12 PM here
Joined May 7, 2012
25 Recommendations

Juan Manuel G.

@Juanma28

monthly-level-three.svg
verified.svg
preferred-freelancer-v2.svg
5.0 (620 reviews)
8.3
8.3
87%
87%
$15 USD / hour
Flag of ARGENTINA
la plata, argentina
$15 USD / hour
99%
Jobs Completed
98%
On Budget
96%
On Time
22%
Repeat Hire Rate

Spanish Translator, Lawyer, Writer and Wiki Expert

I am a lawyer, academic writer, English-Spanish translator and Wikipedia expert. I have studied English at a prestigious language institute in Argentina for 10 years. The extensive education obtained at the institute allowed me to start teaching this language to different groups of students. In addition, I started working as a freelance translator for different websites where I have translated documents, videos and audios from English to Spanish (and vice versa) on a wide variety of subjects. Besides my knowledge of English, I studied law at the National University of La Plata (50 km away from Buenos Aires) and started working as a lawyer in different law firms. I gained a lot of experience in handling legal cases, so I used my legal knowledge to explore my other passion: writing. I started writing and translating different legal documents and nowadays one of my specialties in translation and writing is the legal field. My passion for writing did not stop at the legal field. I explored other fields to become a multifaceted academic writer. At the same time, I started to learn other skills such as creating content for Wikipedia. I have been creating and editing articles for Wikipedia for several years now, knowing its publishing rules to perfection. I love writing as well as translating. I am a very creative person and I am always willing to go the extra mile to ensure an outstanding result in every assignment. In addition, I am part of a group of native Italian, French and Portuguese translators. So we offer translation services from English to Italian, French and Portuguese (and vice versa). If you want a translator or writer who works hard and is reliable for your work, I am the person you are looking for. I look forward to working with you!

Contact Juan Manuel G. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Portfolio

1600281
1600279
1600254
1600239
1600098
1599941
1600281
1600279
1600254
1600239
1600098
1599941

Reviews

Changes saved
Showing 1 - 5 out of 50+ reviews
Filter reviews by:
5.0
$1,000.00 USD
Juan was excellent.
Proofreading
Editing
Article Writing
Research Writing
Wikipedia
A
Flag of Almadale B.
@almadale
3 days ago
5.0
$3,200.00 USD
We've been using Juan for quite some time. He always delivers quality work, and always on time. Thanks again for the great work!
Translation
English (UK) Translator
Spanish Translator
Castilian Spanish Translator
+1 more
User Avatar
Flag of Rolf W.
@SpeckPumps
2 months ago
5.0
€100.00 EUR
Very efficient guy. He handed the work required in a very short period of time, giving a more than satisfactory result.
Copywriting
Ghostwriting
Article Writing
Article Rewriting
Content Writing
A
Flag of Adria G.
@agvr96
3 months ago
5.0
$1,000.00 USD
Great Job! Thank you for your hard work!
Editing
Ghostwriting
Article Writing
Article Rewriting
Wikipedia
User Avatar
Flag of Jay Y.
@jayyoung79
5 months ago

Experience

Lawyer

Estudio Juridico Grisolia y Asociados
Dec 2010 - Present
My principal activities are: - Writting up Notifications - Handling cases - Running back and forth from tribunerals - Calling and tendind to clients needs - Attendance at court hearings

English Teacher

Instituto La Anunciacion de la Santisima Virgen
Mar 2008 - Present
My tasks are: - English language teaching - Spanish- English translating

Administrative Assistant

Federacion Patronal Seguros S.A
May 2007 - Jul 2009 (2 years, 2 months)
My principal activities were: - Writing letters of notifications and summons - Assistance to people to resolve common troubles - Monitor insurance policy payments - Check the status of driver's licenses

Education

Lawyer

Universidad Nacional de La Plata, Argentina 2002 - 2010
(8 years)

Diploma, English Language

Argentina 1998 - 2005
(7 years)

High School, Humanities and Social Sciences

Argentina 1999 - 2001
(2 years)

Qualifications

Lawyer

Universidad Nacional de La Plata
2010
This certification was received when I graduated as lawyer at Universidad Nacional de La Plata.

English Teacher

Kubbert
2005
This certification was received when I graduated as English teacher at Kubbert Private Institute.

Publications

Work Motivation and Motivational Theories

Juan Manuel Gimenez Sirimarco
"Motivation is the force that drives the individual to perform an activity or to have a certain behavior in a given situation. Motivated activity differs from instinctive activity in that the first implies willingness of those who practice it, i.e. there is a cause, a reason or a stimulus that drives the individual to do something voluntarily. Motivation is of vital importance for the development of any activity by the individual.

Contact Juan Manuel G. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Verifications

Preferred Freelancer
Identity Verified
Payment Verified
Phone Verified
Email Verified
Facebook Connected

Certifications

spanish-1.png Spanish 1 97%
span-eng.png Spanish to English Translation 1 95%
italian-1.png Italian 1 95%
preferredfreelancer-1.png Preferred Freelancer Program SLA 1 94%
spanish-2.png Spanish 2 93%
Previous User Next User
Invite sent successfully!
Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.