Profile image of martagcoloma
Flag of Spain madrid, Spain
Member since August, 2012
6 Recommendations

Marta G. Coloma 

Native Spanish journalist and freelance translator with bilingual English skills. More than four years delivering quality translation, proofreading and writing tasks to dozens of clients. Also available for voice overs. If you reach out to me for your project, you'll surely have an efficient, quick and detail-oriented professional at your service. **** Soy una joven periodista y traductora freelance española con habilidades profesionales en el uso del inglés. Más de cuatro años de experiencia como freelance traduciendo, corrigiendo y redactando textos para decenas de clientes. También realizo grabaciones en off. Si cuenta conmigo para su proyecto, puede estar seguro/a de que tendrá a su disposición a una profesional eficiente, rápida y detallista.
$15 USD/hr
34 reviews
  • 85%Jobs Completed
  • 97%On Budget
  • 84%On Time
  • 13%Repeat Hire Rate

Recent Reviews

  • image of amyryan7 Website Translation - English (UK) to Spanish (Spain) £460.00 GBP

    “Marta's translation skills were perfect to help us complete our website translation project. Her communication skills were also brilliant, as she kept us updated and wasn't afraid to ask questions if she needed to. During the process, we had issues on our side with our website management program, which in turn affected the translation side of the program. This was not a problem for Marta, and we worked together to keep the project running smoothly. Marta did not meet our original project deadline. However, this would not stop me from hiring her again or recommending her to others. [20 February, 2017] Marta's translations were of a high standard and were just what we needed for our Spanish website. Marta kept in touch frequently with updates and also if she had any questions. We had a few issues on our side with the website translation process on our system faltering partway through, meaning Marta had to approach the translations in a different format. This was not a major issue for her. In this process it meant that some of the formatting got lost but we worked together to correct it and this was not a problem for us. During the selection process, Marta agreed to the deadline we gave her. However, she did not complete the work to the original deadline and the work ran approximately 3 weeks over. This was not ideal and is the main reason I have not given Marta 5 stars across the board. Although this caused problems for us, I would not hesitate to recommend Marta for future projects and I would definitely hire her again if needed. Thanks Marta for all your hard work!”

  • image of vlujan English Native Translator -- 2 $45.00 USD

    “Our first time working with Marta turned out perfect. Has a strong command of both English and Spanish. Very professional and dedicated. Will contact her again for any future related projects.”

  • image of chicagoserie Voz para grabar vídeo promocional -- 2 $60.00 USD

    “Buen trabajo, buena comunicación, buena calidad y tiempo de entrega correcto.”

  • image of supermente100 Revisar traduccion $30.00 USD

    “Gracias Marta, buen trabajo.”

  • image of phpshindaroff Voiceover for martagcoloma $60.00 USD

    “Nice job :)”

  • image of baillebeag Project 8381400 has been deleted $893.00 USD

    “Working with Marta is an immensely gratifying experience. She is professional and dedicated to doing first-rate work, while delivering on-time and within budget. For our project, Marta did a voice recording in Spanish of a book written in the 19th century. The book has many archaic words and expressions, and yet Marta spoke them with apparent ease, which by itself is a remarkable achievement. But in addition to that, Marta's passion and lively personality brought this old book to life, and listening to it is a real pleasure, as is working with Marta. The audio quality is flawless. Thank you Marta!”


Freelance translator

Sep 2012



2008 - 2012 (4 years)


Certificate of Advanced English (2009)

University of Cambridge

5th level in English (2008)

Spanish School of Languages

3th level in French (2007)

Spanish School of Languages

DELF A2 (2006)

Ministère Français