Profile cover photo
You're now following
Error following user.
This user does not allow users to follow them.
You are already following this user.
Your membership plan only allows 0 follows. Upgrade here.
Successfully unfollowed
Error unfollowing user.
You have successfully recommended
Error recommending user.
Something went wrong. Please refresh the page and try again.
Email successfully verified.
User Avatar
$10 USD / hour
Flag of CHILE
santiago, chile
$10 USD / hour
It's currently 8:43 AM here
Joined October 20, 2004
0 Recommendations

Ema A.

@maykiwi

0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
0%
0%
$10 USD / hour
Flag of CHILE
santiago, chile
$10 USD / hour
N/A
Jobs Completed
N/A
On Budget
N/A
On Time
N/A
Repeat Hire Rate

Researcher, English-Spanish translator, Spanish proofreader, writer.

Librarian, with 16 years of experience in a theological library, since 1994 I have made the Bibliographic Bulletin of the "Anuario de Historia de la Iglesia en Chile" (Chilean Church History Yearbook), with international distribution. Private experience in translation, from a motor pump's manual (with regular results) to Shakespeare's "Othello" (for my own pleasure). Best results are in humanistic fields. Good general culture, what is as necessary as the command of the Spanish language for proofreading. Samples: - The stories under the name Alien from Afar at [login to view URL]. - The Wikipedia article about the documentary For The Love of Spock. I joined this website in 2004, but only now I have a computer able to join the international freelance community.

Contact Ema A. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Reviews

Changes saved
No reviews to see here!

Experience

Researcher

Sociedad de Historia de la Iglesia en Chile.
Jan 1994 - Present
Annual Bibliography.

Proofreader

Particular individuals
Jan 2005 - Dec 2006 (1 year, 11 months)
Professional thesis ortography and grammar correction

Actress

Filming companies and schools
Jan 2001 - Dec 2005 (4 years, 11 months)
Productora Geoimagen. “El Cuento del Tío”, episode “El Flete”. (Dir. Carlos Pinto). 2005 Instituto Fílmico de Chile. Short “Por unos instantes”. (Dir. Gonzalo Roldán). 2002 Instituto Fílmico de Chile. Short “El Reemplazo”. (Proyecto del curso de 1º Año). 2001 Escuela de Teatro Achurra-Mujica. “Cuestión de Ubicación”, by Juan Radrigán. 2001 Escuela de Teatro Achurra-Mujica. “Soledad”, Collective creation. 2001

Education

Librarian

Universidad de Chile, Chile 1981 - 1984
(3 years)

Qualifications

Spanish redaction and ortography proofreading

Antonio Arbea G., Secretario de la Comisión de Gramática de la Academia Chilena de la Lengua
2005
Tested by proofreading several thesis examples provided by Mr. Arbea.

TOEIC (Test of English for International Communication)

Corfo
2004
Score 915 of 995

Publications

Boletín Bibliográfico del Anuario de Historia de la Iglesia en Chile

Sociedad de Historia de la Iglesia en Chile - Seminario Pontificio Mayor de Santiago
1994- Annual bibliography on the subject of Chilean church history, including Christian churches, other religions, arts, biographies, social and political issues.

Contact Ema A. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Verifications

Preferred Freelancer
Identity Verified
Payment Verified
Phone Verified
Email Verified
Facebook Connected
Previous User Next User
Invite sent successfully!
Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.