EXPLORE

(0 reviews)

Atefeh M.

@MazraehA4

0.0

Freelance

$8 USD / Hour

・

Australia (1:24 PM)

・

Joined on September 10, 2025

$8 USD / Hour

・

"Professional English - Arabic translator and editor. Experienced in content writing, proofreading, and creative/academic texts. Delivering accurate and high-quality translations on time."

Verifications

See all Copywriters in Australia

Portfolio

Translated a spreadsheet of global entertainment listings including TV and film descriptions, cast details, and episode summaries from English to Persian. Attention was given to accuracy, consistency of terminology, and natural phrasing to preserve the original meaning and context of each entry.

English to Persian Translation of En

I wrote an Arabic article about human responsibility and past, present, and future. It is my own work, focused on clear writing and correct grammar.Article: Human Responsibility for Behavior

Human beings are distinguished by intellect and free will; therefore, they are responsible for their actions and behavior toward themselves and others. Everything a person says or does leaves an impact on society and on their personal life. This impact may be positive, helping to build and improve, or negative, causing destruction and harm.

Responsibility begins with awareness. The more aware a person becomes of the consequences of their actions, the more committed they are to morals and values. A person cannot justify wrong actions only by circumstances, because choice remains an essential part of human nature. Therefore, every individual is responsible for their decisions, whether small or large.

Responsibility is not limited to law only; it also includes conscience. A person may escape legal

Writing Arabic Article on Human Resp

من أجمل ذكرياتي، والتي أعتبرها بكل جرأة عملاً مميزًا، دعمي لحقوق الإنسان، بل وحتى الجمادات والحيوانات، وقد قدّمت ذلك بأسلوبٍ طنزيّ من خلال شخصية النملة. أتمنى أن ينال هذا العمل إعجابكم واستمتاعكم
ne of my most memorable creative works, which I confidently consider a remarkable piece, explores the theme of rights—human rights, as well as the rights of animals and even inanimate objects—through a satirical narrative centered around an ant character.

The project reflects a symbolic and imaginative approach to social and ethical issues, blending humor with deep reflection. I hope you enjoy this creative experience as much as I enjoyed developing it.

Ant Character Satirical Story on Rig

تأثّرنا جميعًا بشدّة من آثار الحرب الجارية. وهنا نعرض جزءًا صغيرًا من الأضرار التي تلحق بالبيئة، حيث تبدو الكائنات الحية تحت الماء وكأنها تروي بعضها لبعض ما يحدث وهي تبكي. إنه مشهد يكاد يكون أشبه بمأساة

A Poetic Narrative Scene

في هذا العمل الجديد والمبتكر الذي قمتُ به، أتناول فكرة أنه في المجتمع الطبي تُسنّ يوميًا لوائح جديدة، وأحيانًا نلاحظ أن بعض ما يثبته الأطباء يُعاد نقضه مع تقدّم الزمن وظهور
أبحاث جديدة طويلة الأمد لعلماء مختلفين، والعكس كذلك
في هذا الحوار الجديد، توصّل الأطباء مؤخرًا إلى أن ليس تناول الطعام وحده، بل حتى النظر إلى صور الأطعمة قد يرفع مستوى الإنسولين. ويظهر المريض هنا في حالة دهشة وحيرة، وهو يخاطب طبيبه بأسلوبٍ طنزيٍّ رقيق، متسائلًا بكلماتٍ مؤثرة عمّا يمكنه فعله في هذا العالم.

The Shifting Truth of Medicine

This project is based on my personal understanding and research. It presents, in a light and humorous tone, the fears and concerns of a believing person and how faith interacts with daily life experiences and human emotions.

هذا نصّ كتبته ضمن مشروع أعمل عليه

English to Persian Translation of En

Writing Arabic Article on Human Resp

Ant Character Satirical Story on Rig

A Poetic Narrative Scene

The Shifting Truth of Medicine

هذا نصّ كتبته ضمن مشروع أعمل عليه

Reviews

0 Reviews

No reviews to see here!

Freelance Translator (Arabic–Persian–English)

Jan, 2024 - Present

•

2 years, 4 months

Self-employed

Jan, 2024 - Present

•

2 years, 4 months

Providing freelance services in translation, transcription, proofreading, and editing across Persian (Farsi), Arabic, and English. Experienced in converting audio into accurate, well-structured text with strong attention to clarity, grammar, and meaning. Worked with general, educational, and medical content, ensuring accuracy, consistency, and confidentiality. Delivering polished, publication-ready results. Rates are flexible and open to discussion based on project scope.

sydney, Australia

Jan, 2024 - Present

•

2 years, 4 months

Advanced English

2025 - 2025

Australia

2025 - 2025

Associate Degree

2001 - 2008

•

7 years

Iran, Islamic Republic of

2001 - 2008

•

7 years

Associate Degree

2008

Iran

I hold an Associate Degree in Persian Literature from a university in Iran and have completed advanced English studies at a university in the UK. This academic background supports my ability to deliver accurate, natural, and high-quality translations in both Persian and English, with strong attention to detail and linguistic precision.

2008

Academic Translation of Arabic Hadiths into Persian

2025

Self-published

Translated selected Arabic Hadith texts into Persian with an academic and linguistic approach. The work focused on preserving the original meaning, religious context, and accuracy of terminology while ensuring clarity and readability for Persian-speaking academic audiences.

2025

Medical Book Translation

2025

Self-published

Translated a medical book authored by Dr. Habib Khan from English into Persian (and/or Arabic). The translation focused on maintaining medical accuracy, proper terminology, and clear, professional language suitable for academic and healthcare readers

2025

Academic Translation Project – African University Content

2026

Self-published / Freelance Project

Translated academic content related to African university materials from English into Persian and Arabic. The work focused on maintaining academic tone, accuracy, and proper terminology to ensure clarity for educational and research purposes.

2026