Profile image of merypreiti
Flag of Argentina Buenos Aires, Argentina
Member since January, 2006
0 Recommendations


I am a 15-year-experience professional translator / proof-reader (Spanish-English- Portuguese) and copywriter who graduated from London University(England). I am also a Teacher of English and Spanish and a Bachelor in Education. My broad cultural background allows for writing articles and ebooks on different topics for clients all over the world : Health, Finance, Computing, Internet, Dating, Marketing, etc. Furthermore, I am a Systems Analyst/ Internet/PC Operator. I also have Computing skills as Data Entry, SEO, Logo/presentations Designer, and Web Design. I have worked for and in the development of their technical manuals and their translation into Spanish. See , , , , , , and as a portfolio.
$10 USD/hr
85 Reviews
  • 92%Jobs Completed
  • 100%On Budget
  • 100%On Time
  • 22%Repeat Hire Rate

Recent Reviews

  • image of warszk 10 Spanish Articles $30.00 USD

    “Excelent, professional work. Highly recommended. I will surely do work with her again.”

    warszk Flag of Poland 2 years ago.
    • Copywriting
    • Articles
    • eLearning
    • Spanish
  • image of Lucianodec Translation - portuguese to english and/or spanish $70.00 USD

    “It is good to work with her. Very professional. Thanks”

    Lucianodec Flag of Brazil 3 years ago.
    • Translation
  • image of NorRi German to English translation $30.00 USD

    “I was looking for a translator from German into English. I gave a text for proof translation which was translated correctly. I've chosen the translator for my project and send a text. Unfortunately, I've noticed the text was translated by google translator and slightly corrected at in grammar. But because my text was slightly difficult Google could not understood and translate the content correctly. Therfore, the translation was unfortunately with a wrong content and not usable for me.”

    NorRi Flag of Germany 5 years ago.
    • Translation
  • image of lmgonca Portuguese to English translation $60.00 USD

    “Great job done in 4 articles translations from PT to EN.”

    lmgonca Flag of Portugal 5 years ago.
    • Translation
  • image of replank Native Spanish-speaking Translation Wanted $45.00 USD

    “Great, fast service!”

    replank Flag of United States 5 years ago.
    • Translation
  • image of MaxVen English to Latin Spanish Translation of 2 website pages $104.00 USD

    “Very solid work, done on time. Good communication. Will work with Mery again.”

    MaxVen Flag of United States 5 years ago.
    • Translation


Educational coordinator - Teacher of English and Spanish

Jun 2010

As an educational coordinator, I`m in charge of lesson observation, program follow-up, and other specific chores..

Translator / Proofreader / Writer

Jan 2004

Translation company where I work as a Translator / Proofreader / Writer and also as a Project Manager with clients all over the world.

Educational Consultant - Translator

Jan 1994


Teacher of English

1994 - 1997 (3 years)


1996 - 1997 (1 year)

Bachelor in Education

1999 - 2002 (3 years)

Systems Analyst and Programmer

1992 - 1994 (2 years)


Certificate in Technical English (1993)

Centro Nacional de Educación Profesional N 10

Certificate in technical vocabulary and expressions in connection with computing, programming, systems analysis, electronics, and other related fields.

PC and Internet Operator (2000)

National Technological University (Buenos Aires)


Television, sexo y violencia

Article on the influence of TV violence on young people.


  • General Orientation
  • US English Level 1

My Top Skills

  • Translation 59
  • Copywriting 40
  • SEO 9
  • Proofreading 7
  • Data Entry 6
  • Research 3
  • Audio Services 2
  • Link Building 2
  • Spanish 1
  • Windows Desktop 0
  • Data Processing 0
  • Training 0
  • Wordpress 0
  • Facebook Marketing 0
  • Blog 0
  • Powerpoint 0
  • Transcription 0
  • Report Writing 0
  • Virtual Assistant 0
  • Reviews 0
  • Spanish (Spain) 0
  • Portuguese 0
  • English (US) 0

Browse Similar Freelancers