Profile image of michellemasella
@michellemasella
Member since February 17, 2017
0 Recommendations

michellemasella

Online Offline
Hello. I'm originally from the US, I grew up in Spain, and I've worked in Tokyo for 4 years and in Shanghai, China for another 12 amazing years. I have over 10 years of experience in the areas of localization, translation, interpretation, copywriting proofreading, editing and formatting. I'm professional and thorough. I love exceeding expectations and welcome long-term collaboration. Consider me part of your team! Completed tasks include: * Contract translation/proofreading (up to 25,000 words) * Product, Procedural and Quality Manuals * PDF/JPG to Word conversion/recreation EDITING and FORMATING * 100 Dias de Momentos y Experiencias, a 60K-word book I formatted for print and online publication. VOICE RECORDING Several voice recording projects completed for online educational platforms and commercials. WEBSITE development Also available for simple Wordpress website creation including Blogs, Subscription, Membership and Ecommerce platforms.
$18 USD/hr
12 reviews
4.8
  • 100%Jobs Completed
  • 85%On Budget
  • 85%On Time
  • 17%Repeat Hire Rate

Portfolio

Recent Reviews

  • image of PS studio Project for Michelle M. $30.00 USD

    ““As always, work at the highest level””

  • image of Leonid R. Project for Michelle M. $300.00 USD

    “Michelle is responsive, shows initiative and a hard-working professional. She brings her own ideas to the project and has many suggestions. Don't hesitate to bring her on board for your next project.”

  • image of Vipul S. Project for Michelle M. $280.00 USD

    “Awesome person to work with. She is open to feedback and would go extra mile to exceed your expectations.”

  • image of johnsobr Need a word document “cleaned up”. $388.00 USD

    “Outstanding work. Michele helped us with an Employee Office Manual. She shared several creative ideas that made our manual much better and definitely more professional. We couldn't be happier and will definitely being using her services again!”

  • image of mjmesquita Hire a Data Entry Clerk $150.00 USD

    “The open communication.”

  • image of PS studio Project for michellemasella $60.00 USD

    “"Excellent delivery in short period of time, Would love to hire again!"”

Experience

English/Spanish Certified Interpreter

Apr 2016 - Aug 2016 (4 months)

Served as liaison between Cyracom's clients and their LEPs (Limited English Proficiency) parties, helping them communicate over the phone in mostly medical, financial and entertainment situations. The role requires extensive vocabulary, quick research, composure, strong listening and communication skills.

Education

Communications with Minor in Psychology

2009 - 2013 (4 years)

Qualifications

English/Spanish Interpreter (2016)

Cyracom - Voiance

English/Spanish Interpreter for medical, legal and business industries.

Florida Real Estate Associate (2017)

Department of Business and Professional Regulation (DBPR)

Florida Real Estate Associate

Publications

100 Dias de Momentos y Experiencias. By Ricardo Pompa

180-page and +60,000 word book. I transcribed, edited, page-set and designed the covers. I formatted the book for both print and online publication. A sample can be found at [login to view URL]://[login to view URL]ías-de-momentos-y-experiencias/paperback/[login to view URL]

Certifications

  • Spanish 1
    98%
  • US English Level 1
    90%
  • US English Level 2
    83%

Verifications

  • Facebook Connected
  • Preferred Freelancer
  • Payment Verified
  • Phone Verified
  • Identity Verified
  • Email Verified

My Top Skills

Browse Similar Freelancers