Freelancer logo
How It Works
Browse Jobs
Log In
Sign Up
Post a Project
EXPLORE
Translation
You're now following .
Error following user.
Your membership plan only allows 0 follows. Upgrade
here.
Successfully unfollowed user.
Error unfollowing user.
You have successfully recommended
Error recommending user.
Email successfully verified.
User Avatar
$10 USD / hour
Flag of FIFlag of FI
jyvaskyla,
finland
$10 USD / hour
It's currently 9:37 AM here
Joined October 3, 2008
0 Recommendations

Nadiia P.

@nicka13

5.0
(2 reviews)
5.0
(2 reviews)
4.1
4.1
$10 USD / hour
Flag of FIFlag of FI
jyvaskyla,
finland
$10 USD / hour
100%
Jobs Completed
100%
On Budget
100%
On Time
N/A
Repeat Hire Rate

Professional Translation to Russian and Ukrainian

- I'm professional English-Russian, English-Ukrainian translator; - Translation from Finnish to Russian and Ukrainian; - more than 6 years of experience; - more than 60 positive references from my customers; - complicated technical projects; - team work; - Trados Studio 2011 usage;
Freelancer
Translators
Finland

Contact Nadiia P. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Portfolio Items

Oil production (RUS->ENG)
Mathematical article fragment (ENG->RUS)
Legal translation (fragment) (RUS->ENG)
Translation of Agreement (FIN->ENG)
Translation of website for Bulgarian real estate company from English to Russian.
Link to the website: http://www.mekoa.com/%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%8F-%D0%BC%D0%BE%D1%80%D0%B5/
Hotel business (ENG->RUS)
Translation of website for hotel booking system from Russian to English.
Link for the website: http://worldhotelsbook.com/en/home.aspx
Hotel booking system (RUS->ENG)

Reviews

Changes saved
Showing 1 - 2 out of 2 reviews
Filter reviews by: 5.0
$70.00 USD
great person to work with.
Copywriting
Translation
Proofreading
Ghostwriting
Article Rewriting
A
Flag of AE Rita M. @amazingsoftware
8 years ago
5.0
$1,000.00 USD
What a superb experienced translator. Of all the experiences I have had with translators, this one stands out in its excellence. She is unassuming, yet efficient. A steady worker, and meticulous in every sense. This was a 400 page encyclopedia in a specialized area of history, and she handled it with an elegant - almost regal - attitude, and thorough consistency. They do not come better than this, and I would recommend her for every project she applies for.
Translation
User Avatar
Flag of US Moshe Z. @zichronpress
8 years ago

Experience

Freelance-translator

Oct 2008 - Present
Language pairs: English-Russian, Ukrainian; Ukrainian-English, Russian; Russian-English, Ukrainian; Finnish-English, Russian, Ukrainian. Specializations: IT, Computer Engineering, Applied Mathematics, Software, etc. Some references in Russian: http://www.free-lance.ru/users/nadya_kharkov/opinions/?from=emp#op_head http://www.weblancer.net/users/nicka/reviews/

Translator

Flake Point
Oct 2011 - Feb 2012 (4 months, 1 day)
Project work. Translation of different documents and website materials from Finnish and English to English and Russian languages.

Translator

Western Finland Design Centre MUOVA
Dec 2009 - Feb 2010 (2 months, 1 day)
Translation of marketing research results from Russian to English. Marketing research was executed in Russian and I had to translate its results for Finnish researchers.

Education

Master

Helsingin yliopisto, 2011 - 2012
(1 year)

Master

Jyväskylän yliopisto, Finland 2009 - 2012
(3 years)

Bachelor

Harkivs'kij Deržavnij Tehnicnij Universitet Radioelectroniki, Ukraine 2004 - 2008
(4 years)

Qualifications

Letter of reference

Flake Point
2012
Reference for translation job. Available by request.

Letter of reference

Western Finland Design Centre MUOVA
2010
Reference for translation job. Available by request.

Camp Counselor USA

CCUSA
2006
Certificate for successful completion for completing the Summer Camp season of 2006 at Lake Bryn Mawr Camp. Available by request.

Contact Nadiia P. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Verifications

Preferred Freelancer
Identity Verified
Payment Verified
Phone Verified
Email Verified
Facebook Connected

Certifications

us_eng_1.png US English 1 98%

Top Skills

Translation
2

Browse Similar Freelancers

Translators in Finland
Translators

Browse Similar Showcases

Translation
Previous User
Next User
Invite sent successfully!
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 141 959 042)
Copyright © 2021 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 141 959 042)
There is no internet connection