Freelancer logo
How It Works
Browse Jobs
Log In
Sign Up
Post a Project
You're now following .
Error following user.
This user does not allow users to follow them.
You are already following this user.
Your membership plan only allows 0 follows. Upgrade
Successfully unfollowed user.
Error unfollowing user.
You have successfully recommended
Error recommending user.
Email successfully verified.
User Avatar
$20 USD / hour
Flag of EGFlag of EG
$20 USD / hour
It's currently 6:35 PM here
Joined January 21, 2005
0 Recommendations



0.0 (0 reviews)
0.0 (0 reviews)
$20 USD / hour
Flag of EGFlag of EG
$20 USD / hour
Jobs Completed
On Budget
On Time
Repeat Hire Rate
EDUCATION • B.A Degree in English - Graduate of the faculty of Al-Alsun, English Department, Ain Shams University 1996 with grade: Good. • Spanish language Diploma - Graduate of the Spanish Cultural Center 1996 with grade: Very Good. • C language Programming Courses LANGUAGES Speak READ WRITE ARABIC Native Native Native ENGLISH Excellent Excellent Excellent SPANISH Very Good Very Good Very Good FRENCH Good Good Good EXPERIENCES Company: Intel Title: Freelance Translator Period: From August 2001 till Now Job responsibilities: Software interface, documentation translation Company: OrientScript Title: Freelance Translator Period: From October 2001 till Now Job responsibilities: Documents translation Company: OpenText in Dubai Title: Translation Manager Period: From May 11 till May 23 2001 Job responsibilities: LiveLink System documentation and interface translation for my current employee Sakhr Software Company: Raytheon Defense Systems in CA, USA Title: Translation Manager Period: From Nov 23 till Dec 23-2000 Job responsibilities: Military Project Translation for my current employee Sakhr Software Company: Sakhr Software Title: Translation & Technical Writing Group Manager Period: Current Job responsibilities: Planning, managing, Editing, and Reviewing Localization and translation projects Job Projects OpenText LiveLink Lucent 5ESS Localization Ricoh Printers Cannon OpenText LiveLink Cisco Web Site Lexmark Printer Drivers Netscape Communicator Arab Cinema Encyclopedia Company: Sakhr Software Title: Senior Translator & Technical Writer Period: From May 1997 till January 1999 Job responsibilities: Editing, Translating, Reviewing, and Writing Software Interface, Manuals, Help Systems, press releases, and all other documents that are issued from the company. Job projects: • Setting Sakhr Documentation Standards • Setting Sakhr Press Releases Standards • Arabizing Netscape Navigator (Sindbad 1) • Arabizing Netscape Communicator (Sindbad 2) • NasherNet Arabic and English Manual • IDRISI Enterprise Edition manual and help system • IDRISI Internet manual and help system • Sakhr Search Engine • Automatic Speech Recognition • Reading Machine • Sindbad for Netscape Communicator manual. • Electronic Publisher bilingual help and manual • School Management System help • Image Archive Help (A/E) • IDRISI Enterprise Edition II manual and help • Sakhr Online Protection System • Sakhr Linguistic Tools • Oracle Bilingual Context Cartridge • ArabDocs (Document Management System) • Arabic Reading Machine (Text to Speech System) • Arabic Automatic Text Recognition • Aldalil Project • More than 50 Press releases about the company products (Arabic & English) • DMS (Document Management System for Saudi Ministry of Defense) help and manual. Company: Arabize for Computer Services Title: Senior Translator & Technical Writer Period: July 1996 to May 1997 Job responsibilities: Writing and translating software Manuals and Help systems. Job projects: • Translating Lotus WordPro 96 manual into Arabic (Lotus Corp.). • Translating Oracle accounting software into Arabic (Oracle int.). • Translating International Accountant manual and Help (ACC Corp). • Writing Help and Manual for Business Management Software in Arabic and English (BMS Corp.). • Prophecy Accounting software (Under UNIX). • Translating OmniPage OCR Manual and Help (OmniPage Corp). Company: Future Soft Title: Part time Translator Period: Part Time Job responsibilities: Translating software Interface and Help systems. Job Projects: Lotus Notes 5 Oracle Database COMPUTER KNOWLEDGE Programs: • MS Office 95/97/2000 • Lotus WordPro • Internet applications • HomeSite • Dreamwaver • InterDev • JavaScript • DemoShield • RoboHelp • RoboHTML • Microsoft Help Workshop • Microsoft HTML Help Workshop • IBM Translation Manager • Trados Workbench • Trados MultiTerm • SDLX • FrontPage • Acrobat Reader • Acrobat Distiller • Macromedia Flash • QuarkExpress • Page Maker • Adobe Frame Maker • MS Publisher • Lotus Notes • Others. Operating Systems: • DOS • Windows 3.x • Windows 95/98 • Windows NT • Windows 2000 • OS2 SKILLS • Software Localization • Translating from English and into Arabic and vice versa (Technical/Telecommunications/Legal/Military/General) • Translating from and into Spanish (Arabic) • Writing User Guides, Online Help, Press Releases, Data sheets and Proposal • Help Authoring • Proofreading • Demos Authoring • HTML Authoring • Media Writing • Providing Web site content For a complete list of references, please contact me.

Contact oshussein about your job

Log in to discuss any details over chat.


Changes saved
No user reviews
No reviews to see here!

Contact oshussein about your job

Log in to discuss any details over chat.


Preferred Freelancer
Identity Verified
Payment Verified
Phone Verified
Email Verified
Facebook Connected

Top Skills


Browse Similar Freelancers

Copywriters in Egypt

Browse Similar Showcases

Previous User
Next User
Invite sent successfully!
Freelancer logo
US (International) / English
Help & Support
Preferred Freelancer Program
Project Management
Local Jobs
Photo Anywhere
API for Developers
Get Verified
About us
How it Works
Privacy Policy
Terms and Conditions
Copyright Policy
Code of Conduct
Fees and Charges
Apple App Store logo
Google Play logo
Copy to clipboard failed, please refresh this page to adjust your permission.
Copied to clipboard.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2021 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
There is no internet connection