Profile image of oswaldo
@oswaldo
Flag of Colombia cali, Colombia
Member since September, 2009
4 Recommendations

Javier Z

I am a professional translator and writer with 15 years of experience. My translation fields include legal, medical and financial documents, gambling and gaming content, and some technical websites and literary short stories and poems. I can translate up to 3000 words per day. All my translations are done manually. I have published a book and won two literary prizes; I did a specialization about Academic Writing, and I have worked as proofreader and editor. Moreover I have experience in PHP, HTML and PoEdit translation; subtitling and, in accordance with client needs, I can use CAT Tools. I have done more than 300 projects. I have worked with brand companies such as GSK, VaClassroom, Hiko Energy, Eiko, among others.

$20 USD/hr
148 Reviews
6.9
  • 89%Jobs Completed
  • 100%On Budget
  • 100%On Time
  • 20%Repeat Hire Rate

Recent Reviews

  • image of KingsRoad1 Translate 800 words into Spanish $80.00 USD

    “Oswaldo delivered a fantastic translation long before the deadline. Will definitely hire again for Spanish translation.”

    KingsRoad1 Flag of United Kingdom 8 months ago.
    • Translation
  • image of tradeparc Translate English to Spanish $290.50 USD

    “Perfect translator from English to Spanish great text's he wrote. We will hire him soon again for sure!”

    tradeparc Flag of Spain 1 year ago.
    • Translation
    • Spanish
    • Spanish (Spain)
  • image of FTStranslations Small translation from English (or italian) into Spanish $25.00 CAD

    “Great job, satisfied in all aspects. Will use again.”

    FTStranslations Flag of Italy 1 year ago.
    • Translation
    • English (UK)
    • Spanish
    • Spanish (Spain)
    • English (US)
  • image of mateomateo Spanish to Native English - Standard Mobile technology Contract $100.00 USD

    “Bad quality & agressive attitude. Translation was not made by the person I spoke to. When I mentioned it he opened a dispute right away claiming I was refusing to pay talking about lawyers & other BS.”

    mateomateo Flag of Spain 1 year ago.
    • Translation
  • image of neilsureshpatel english to spanish translation $30.00 USD

    “Amazing job! Was very friendly, and even helped translate items that I forgot to include in the original assignment. Will definitely be hiring Oswaldo again.”

    neilsureshpatel Flag of United States 1 year ago.
    • Translation
    • Spanish
    • English (US)
  • image of jackieweller Translate 4 documents from Spanish into Englishe $52.00 USD

    “Translator worked very promptly and translated my documents well”

    jackieweller Flag of United Kingdom 1 year ago.
    • Article Rewriting
    • Hire me
    • Spanish

Badges

  • Entrepreneur

    Post 50 projects.
  • The Chosen One

    Accept 100 projects.
  • The Rainmaker

    Award 50 projects.
  • The Centurion

    Complete 100 projects.
  • Lightning Employment

    Award 30 projects within 24 hours of posting
  • The Deal-Closer

    Get awarded 95% of projects (for over 5 projects)
  • The Cap-tain!

    Reach the level 20 level cap!
  • Deck the Halls

    Participated in the 2013 twelve days of Freelancer Festivities
  • The Achiever

    Accept 50 projects.
  • Fast Responder

    Bid within 2 minutes of a project being listed.
  • Frequent Visitor

    Log in in every day for 1 month.
  • Speedy Hire

    Award 15 projects within 24 hours of posting
  • The Regular

    Log in every day for 1 week.
  • The Spartan

    Bid on 300 projects.
  • Nine-to-Fiver

    Win a project and accept the offer.
  • By the Hour

    Pay an hourly invoice.
  • The Multi-tasker

    Complete 40 projects.
  • Mover and Shaker

    Create 50 Milestones.
  • The Verified

    Verify your payment method
  • US English Qualified

    Pass the US English Exam (Level 1)
  • The Collector

    Reach a balance of 5,000 credits.
  • Quick Pick

    Award your project within 24 hours of posting
  • The Giver

    Award your project to a Freelancer.
  • The Prospector

    Post your first project.
  • The Biller

    Create an hourly invoice.
  • Feedback Guru

    Receive 10 reviews
  • Smooth Operator

    Complete 10 projects on time.
  • The Critic

    Post 10 Reviews.
  • The Economist

    Complete 10 projects on budget.
  • Smart Money

    Create 10 Milestones.
  • The Perfectionist

    Edited a bid.
  • The Seeker

    Bid on 20 projects.
  • The Enforcer

    Reporting a project or contest that violates our terms of service.
  • Insta-Hire

    Use Hire Me to employ a Freelancer.
  • All Star

    Receive a 5-star rating for a project.
  • The Adventurer

    Complete your first project.
  • Warren Buffet

    Complete a project worth over $1000 USD.
  • High Roller

    Complete a project worth over $500USD (or equivalent) on Freelancer.com.
  • The Chosen One

    Accept 100 projects.
  • The Centurion

    Complete 100 projects.
  • Lightning Employment

    Award 30 projects within 24 hours of posting
  • The Deal-Closer

    Get awarded 95% of projects (for over 5 projects)
  • Deck the Halls

    Participated in the 2013 twelve days of Freelancer Festivities
  • Mover and Shaker

    Create 50 Milestones.
  • The Collector

    Reach a balance of 5,000 credits.
  • Warren Buffet

    Complete a project worth over $1000 USD.
  • Entrepreneur

    Post 50 projects.
  • The Rainmaker

    Award 50 projects.
  • The Cap-tain!

    Reach the level 20 level cap!
  • The Achiever

    Accept 50 projects.
  • Frequent Visitor

    Log in in every day for 1 month.
  • Speedy Hire

    Award 15 projects within 24 hours of posting
  • The Spartan

    Bid on 300 projects.
  • The Multi-tasker

    Complete 40 projects.
  • Smooth Operator

    Complete 10 projects on time.
  • The Economist

    Complete 10 projects on budget.
  • Smart Money

    Create 10 Milestones.
  • All Star

    Receive a 5-star rating for a project.
  • High Roller

    Complete a project worth over $500USD (or equivalent) on Freelancer.com.
  • Fast Responder

    Bid within 2 minutes of a project being listed.
  • The Regular

    Log in every day for 1 week.
  • Nine-to-Fiver

    Win a project and accept the offer.
  • By the Hour

    Pay an hourly invoice.
  • The Verified

    Verify your payment method
  • US English Qualified

    Pass the US English Exam (Level 1)
  • Quick Pick

    Award your project within 24 hours of posting
  • The Giver

    Award your project to a Freelancer.
  • The Prospector

    Post your first project.
  • The Biller

    Create an hourly invoice.
  • Feedback Guru

    Receive 10 reviews
  • The Critic

    Post 10 Reviews.
  • The Perfectionist

    Edited a bid.
  • The Seeker

    Bid on 20 projects.
  • The Enforcer

    Reporting a project or contest that violates our terms of service.
  • Insta-Hire

    Use Hire Me to employ a Freelancer.
  • The Adventurer

    Complete your first project.

Exams

  • US English Level 1
    80%

My Top Skills

  • Translation 163
  • Spanish 32
  • Proofreading 21
  • Technical Writing 15
  • Editing 15
  • Copywriting 13
  • Articles 13
  • Article Rewriting 9
  • Spanish (Spain) 9
  • Blog 4
  • Academic Writing 4
  • Transcription 2
  • Travel Writing 1
  • Book Writing 1
  • Illustrator 0
  • Ghostwriting 0
  • Illustration 0
  • Grant Writing 0

Browse Similar Freelancers