My name is Pasquale Oliva and I am a reliable Italian translator, proofreader and copywriter with 12 years of proven experience in numerous fields and fully proficient in 4 languages.
I run my own business in Brazil, that focuses on the following languages:
• Portuguese (Brazil)
• Portuguese (Portugal)
• Portuguese (Angola)
• Spanish (Spain)
• Spanish (LATAM)
• English (UK)
• English (USA)
## Specialization fields ##
• information technology
## Supported software & formats ##:
• Microsoft Word, Excel, PowerPoint
• SDL Trados Studio 2021 (.sdlxliff)
• MemoQ XLIFF (.mqxlz)
• XLIFF (.xlf)
• HTML (.html, .htm)
• Adobe InDesign
• Adobe Photoshop
## Supported localization platforms ##
## Daily average output ##
6000 words (2000~10000)
## Availability ##
Mon-Sun 8 am-8 pm (AMT-GMT-4)
In 2019 I founded Wording Lab, an online-based company that provides translation, proofreading and copywriting services as a core business.
Italian and Brazilian Portuguese translator
Jan 2013 - Present
Translator of English > Italian and English > Brazilian Portuguese language pairs for the international agency Gengo
Translator, proofreader, SEO copywriter, QA reviewer, subtitler and project manager
Jan 2006 - Present
I worked as a freelancer for several years for many translation agencies, companies and direct clients around the world, offering high-quality translation, proofreading, copywriting and QA services.
I have developed a deep knowledge of the linguistic market, translation and proofreading methods, and copywriting and SEO techniques, as well as project management skills.
Curso de español y de gallego para personas extranjeras
Universidad de Vigo, Spain 2013
(Less than a year)
Università degli Studi di Napoli 'Federico II', Italy 2004 - 2008
Liceo Scientifico, Italy 1999 - 2004
CELPE - BRAS (certificate of proficiency in Portuguese language)
INEP on behalf of Brazilian Ministry of Education
CELPE-BRAS certificate: issued by Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira (Inep) on behalf of Brazilian Ministry of Education
To verify it go to: http://celpebras.inep.gov.br/certificacao and insert the following code: 9BECC9F4.F0DBF6C3.1EF384C4.26E44FE5
War in Iraq
Il Secolo d'Italia
Political articles published on national newspaper.
Contact Pasquale O. about your job
Log in to discuss any details over chat.
Brazilian Portuguese 2 95% Italian 3 95% Italian to English Translation 1 93% Spanish 2 85% Brazilian Portuguese to English Translation 1 83%