Freelancer logo How It Works Browse Jobs Log In Sign Up Post a Project
EXPLORE
English (UK) Translator Italian Portuguese Portuguese (Brazil) Translation
You're now following .
Error following user.
This user does not allow users to follow them.
You are already following this user.
Your membership plan only allows 0 follows. Upgrade here.
Successfully unfollowed user.
Error unfollowing user.
You have successfully recommended
Error recommending user.
Email successfully verified.
User Avatar
$12 USD / hour
Flag of BRAZIL
manaus, brazil
$12 USD / hour
It's currently 6:41 PM here
Joined August 29, 2013
19 Recommendations

Pasquale O.

@pasqualeoliva

annual-level-two.svg
5.0 (149 reviews)
6.5
6.5
$12 USD / hour
Flag of BRAZIL
manaus, brazil
$12 USD / hour
100%
Jobs Completed
100%
On Budget
92%
On Time
21%
Repeat Hire Rate

IT / PT / ES / EN translator | Wording Lab Owner

My name is Pasquale Oliva and I am a reliable Italian translator, proofreader and copywriter with 12 years of proven experience in numerous fields and fully proficient in 4 languages. I run my own business in Brazil, that focuses on the following languages: • Italian • Portuguese (Brazil) • Portuguese (Portugal) • Portuguese (Angola) • Spanish (Spain) • Spanish (LATAM) • English (UK) • English (USA) ## Specialization fields ## • business • finance • forex • legal • e-commerce • technical • gaming • casino/betting • information technology ## Supported software & formats ##: • Microsoft Word, Excel, PowerPoint • SDL Trados Studio 2021 (.sdlxliff) • MemoQ XLIFF (.mqxlz) • XLIFF (.xlf) • HTML (.html, .htm) • Adobe InDesign • Adobe Photoshop • JavaScript (json) ## Supported localization platforms ## • Crowdin • POeditor • Memsource • Transifex ## Daily average output ## 6000 words (2000~10000) ## Availability ## Mon-Sun 8 am-8 pm (AMT-GMT-4)
Freelancer Translators Brazil

Contact Pasquale O. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Portfolio Items

Shopify\'s marketing material and blog articles translated from English to Brazilian Portuguese
Shopify - Marketing material - Blog articles (EN > PT-BR)
Phonehubs website translated from English into Brazilian Portuguese.
Phonehubs website (EN > PT-BR)
Lazenne website and online shop translated from English into Brazilian Portuguese
Lazenne website and online shop EN-PTbr
Best seller eBook Ehi sto crescendo (The wonder weeks) translated from English to Italian (around 140.000 words). Available on Amazon.
Ebook translation EN - IT
Website translation from English to Italian of the best seller Ehi sto crescendo to promote the eBook
Website translation EN to IT
Brochure for Gulliver.hr 
Tourist itinerary translated fromm English to Brazilian Portuguese
Brochure for Gulliver.hr tourist itinerary EN > PT_BR

Reviews

Changes saved
Showing 1 - 5 out of 50+ reviews
Filter reviews by:
5.0
$17.00 USD
Highly recommendable translator. Worked was perfectly done in a quick time.
Translation Spanish (Spain) Italian
User Avatar
Flag of Mila A. @Argazki
6 years ago
5.0
€1,000.00 EUR
Good job with the translation
Translation Proofreading English (UK) Translator Italian
+1 more
User Avatar
Flag of Elena V. @sezhers
6 years ago
5.0
€413.56 EUR
Good job on translating to Portuguese
Translation Proofreading English (UK) Translator Italian
+1 more
User Avatar
Flag of Elena V. @sezhers
6 years ago
5.0
$50.00 USD
thank you for the translation! as always, a very good job and a positive feeling on your work
Translation Portuguese
C
Flag of Catalin I. @catalinp
6 years ago
5.0
€8.00 EUR
Fast and good. Thank you!
Translation Portuguese
User Avatar
Flag of Elena V. @sezhers
6 years ago

Experience

Owner

Wording Lab
Mar 2019 - Present
In 2019 I founded Wording Lab, an online-based company that provides translation, proofreading and copywriting services as a core business.

Italian and Brazilian Portuguese translator

Gengo
Jan 2013 - Present
Translator of English > Italian and English > Brazilian Portuguese language pairs for the international agency Gengo

Translator, proofreader, SEO copywriter, QA reviewer, subtitler and project manager

Freelancer
Jan 2006 - Present
I worked as a freelancer for several years for many translation agencies, companies and direct clients around the world, offering high-quality translation, proofreading, copywriting and QA services. I have developed a deep knowledge of the linguistic market, translation and proofreading methods, and copywriting and SEO techniques, as well as project management skills.

Education

Curso de español y de gallego para personas extranjeras

Universidad de Vigo, Spain 2013
(Less than a year)

100

Università degli Studi di Napoli 'Federico II', Italy 2004 - 2008
(4 years)

95

Liceo Scientifico, Italy 1999 - 2004
(5 years)

Qualifications

CELPE - BRAS (certificate of proficiency in Portuguese language)

INEP on behalf of Brazilian Ministry of Education
2011
CELPE-BRAS certificate: issued by Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira (Inep) on behalf of Brazilian Ministry of Education To verify it go to: http://celpebras.inep.gov.br/certificacao and insert the following code: 9BECC9F4.F0DBF6C3.1EF384C4.26E44FE5

Publications

War in Iraq

Il Secolo d'Italia
Political articles published on national newspaper.

Contact Pasquale O. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Verifications

Preferred Freelancer
Identity Verified
Payment Verified
Phone Verified
Email Verified
Facebook Connected

Certifications

portugese-2.png Brazilian Portuguese 2 95% italian-3.png Italian 3 95% italian-eng.png Italian to English Translation 1 93% spanish-2.png Spanish 2 85% port-eng.png Brazilian Portuguese to English Translation 1 83%

Top Skills

Translation 138
Italian
48
Portuguese 31
English (UK) Translator
30
Portuguese (Brazil) 19

Browse Similar Freelancers

Translators in Brazil
Translators
Italian Translators
Portuguese Translators

Browse Similar Showcases

Translation
Italian
Portuguese
English (UK) Translator
Previous User
Next User
Invite sent successfully!
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2022 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
There is no internet connection
Loading preview