Profile image of pasqualeoliva

Pasquale Oliva

and invite this freelancer
Flag of Portugal Porto, Portugal
It's currently I'm Online! I'm Offline
Member since August, 2013

I am a translator, proofreader and PM specialized in: - ITALIAN (native) - BRAZILIAN PORTUGUESE (native level), - EUROPEAN PORTUGUESE (native level), - ENGLISH (Full professional proficiency), - SPANISH (Professional proficiency). • Fields of expertise: IT (websites, software, apps), Tourism, Legal (terms and conditions, contracts), Business, Financial, Literature (E-books, books), Forex/Binary Options, Games/Casino/Gambling/Betting, E-commerce (Amazon, Magento, E-bay), Operation and Use Manuals, Resumes and Cover letters, Furniture, Politics, Journalism. • Supported software and files: Microsoft Word .doc, .docx Rich Text Format .rtf SDL XLIFF .sdlxliff TRADOStag .ttx SDL Edit .itd Microsoft PowerPoint .ppt, .pptx Microsoft Excel .xls, xlsx HTML .html, .htm Adobe InDesign .idml, .inx, .indd, .psd OpenDocument Text Document .odt XLIFF .xlf PDF .pdf Text .txt XML .xml GNU gettext .po • Cat tools: SDL Trados Studio 2011, Across, MemoQ, Passolo, SDLX • Daily average output: 4000 words (min 2000, max 6000) • Availability: 24/7. • Working hours: 7am-11pm (GMT-4)

5.0 / 5
6.2 / 10

@pasqualeoliva

  • 96%Jobs Completed
  • 100%On Budget
  • 100%On Time
  • 19%Repeat Hire Rate

Recent Exams

  • Portugese 2 Top 2%
    95%
  • Freelancer Orientation Top 4%
    80%
  • Italian 3 Top 14%
    95%
  • Italian to English Translation Top 15%
    93%
  • Spanish 2 Top 19%
    85%
  • Portuguese - English Translation Top 27%
    83%
  • UK English 2 Top 31%
    75%
  • US English Level 2 Top 49%
    83%
  • Spanish - English Translation Top 67%
    80%
  • Numeracy 1 Top 91%
    75%

Top Skills

  • Translation
  • Italian
  • English (UK)
  • Portuguese
  • Portuguese (Brazil)
  • English (US)
  • Article Rewriting
  • Spanish
  • Proofreading
  • Articles
  • Academic Writing
  • Spanish (Spain)
  • SEO
  • Copywriting
  • Data Entry
  • Research
  • Technical Writing
  • Web Search
  • Reviews
  • Article Submission
  • Real Estate
  • French
  • Android
  • Editing
  • Ghostwriting
  • eBooks
  • Product Descriptions
  • Anything Goes
  • Legal
  • Internet Marketing
  • Audio Services
  • Project Management
  • Link Building
  • Training
  • Telemarketing
  • Excel
  • Sales
  • Wordpress
  • Twitter
  • Facebook Marketing
  • Blog
  • Customer Support
  • Powerpoint
  • Manufacturing
  • Magento
  • Bulk Marketing
  • Advertising
  • Troubleshooting
  • Freelance
  • Education & Tutoring
  • Transcription
  • Virtual Assistant
  • YouTube
  • PDF
  • Home Design
  • Finance
  • Contracts
  • Sports
  • Automotive
  • Voice Talent
  • Phone Support
  • Patents
  • Financial Markets
  • Travel Writing
  • eBay
  • Health
  • Nutrition
  • HTML5
  • Property Law
  • Tax Law
  • HTML
  • Market Research
  • WIKI
  • jQuery / Prototype
  • Classifieds Posting
  • Resumes
  • Speech Writing
  • Newsletters
  • Book Writing
  • Copy Typing
  • Visa / Immigration
  • Poetry
  • Short Stories
  • Linkedin
  • Cooking & Recipes
  • Brain Storming
  • History
  • Property Development
  • Life Coaching
  • Wikipedia
  • Communications
  • Creative Writing
  • Catch Phrases
  • Food Takeaway
  • Kitchen
  • Online Writing
  • English Spelling
  • English Grammar
  • Google Website Optimizer
  • Legal Writing
+ show more

Recent Reviews

Experience

Translator, proofreader, editor, copywriter, ghostwriter, transcriber, voice over artist and project manager

Jan 2006

- Fields of expertise: IT (websites, softwares, apps), tourism, reviews, games, Legal (terms and conditions, contracts), Literature (E-books, books), Forex/binary options, Casino & gambling, e-commerce (Amazon, Magento, E-bay) etc. Supported softwares & files: Microsoft Word .doc, .docx Rich Text Format .rtf SDL XLIFF .sdlxliff TRADOStag .ttx SDL Edit .itd Microsoft PowerPoint .ppt, .pptx Microsoft Excel .xls, xlsx HTML .html, .htm Adobe InDesign .idml, .inx, .indd OpenDocument Text Document .odt XLIFF .xlf PDF .pdf Text .txt XML .xml GNU gettext .po - Cat tools: SDL Trados Studio 2011, Across, MemoQ, Passolo, SDLX

Education

95

1999 - 2004 (5 years)

100

2004 - 2008 (4 years)

Master Tradução Literária

2009 - 2010 (1 year)

Master in Legal Translation (Cambridge Academy of Translation)

2010 - 2011 (1 year)

Curso de español y de gallego para personas extranjeras

2013 - 2013 (1 month)

Certifications

CELPE - BRAS (proof of Portuguese proficiency) (2011)

CELPE-BRAS certificate: issued by Brazilian Embassy through Ministry of Education To verify it go to: and insert the following code:

Publications

War in Iraq

Political articles published on national newspaper.

Badges

  • The Collector

    Reach a balance of 5,000 credits.
  • The Rainmaker

    Award 50 projects.
  • Employer of Choice

    Attract over 100 bids for your project.
  • By the Hour

    Pay an hourly invoice.
  • Lightning Employment

    Award 30 projects within 24 hours of posting
  • UK English Pro

    Pass the UK English Exam (Level 2)
  • UK English Pro

    Pass the UK English Exam (Level 2)
  • Speedy Hire

    Award 15 projects within 24 hours of posting
  • The Deal-Closer

    Get awarded 95% of projects (for over 5 projects)
  • The Investor

    Post a featured project.
  • The Centurion

    Complete 100 projects.
  • Insta-Hire

    Use Hire Me to employ a Freelancer.
  • The Chosen One

    Accept 100 projects.
  • King of the Hill

    Sponsor 50 bids.
  • Quick Pick

    Award your project within 24 hours of posting
  • The Giver

    Award your project to a Freelancer.
  • Warren Buffet

    Complete a project worth over $1000 USD.
  • The Cap-tain!

    Reach the level 20 level cap!
  • Millenium Proposal

    Bid on 1000 projects.
  • The Prospector

    Post your first project.
  • High Roller

    Complete a project worth over $500USD (or equivalent) on Freelancer.com.
  • US English Pro

    Pass the US English Exam (Level 2)
  • US English Pro

    Pass the US English Exam (Level 2)
  • Deck the Halls

    Participated in the 2013 twelve days of Freelancer Festivities
  • Spanish Pro

    Pass the Spanish Exam (Level 2)
  • Spanish Pro

    Pass the Spanish Exam (Level 2)
  • The Biller

    Create an hourly invoice.
  • The Achiever

    Accept 50 projects.
  • The Rocketeer

    Sponsor 20 bids.
  • Look-At-Me

    Highlight 1 bid.
  • The Multi-tasker

    Complete 40 projects.
  • Mover and Shaker

    Create 50 Milestones.
  • UK English Qualified

    Pass the UK English Exam (Level 1)
  • Simply the Best

    Complete 5 or more projects, with a 95% completion rate.
  • Neighbourhood Watch

    Reporting a user who violates our terms of service
  • Frequent Visitor

    Log in in every day for 1 month.
  • The Spartan

    Bid on 300 projects.
  • Smooth Operator

    Complete 10 projects on time.
  • The Economist

    Complete 10 projects on budget.
  • The Critic

    Post 10 Reviews.
  • Feedback Guru

    Receive 10 reviews
  • Perfectionist

    Receive 5-star ratings in 90% of your completed projects (minimum 10 projects).
  • Spanish Qualified

    Pass the Spanish Exam (Level 1)
  • Grand Tourer

    Visit all recommended features that Freelancer.com offers
  • Essential Credentials

    Update your account details 100%
  • Know-It-All

    Pass a freelancer orientation exam
  • The Regular

    Log in every day for 1 week.
  • The Enforcer

    Reporting a project or contest that violates our terms of service.
  • Smart Money

    Create 10 Milestones.
  • Fast Responder

    Bid within 2 minutes of a project being listed.
  • The Seeker

    Bid on 20 projects.
  • Spread the News

    Invite 10 friends to join Freelancer.com
  • Spread the News

    Invite 10 friends to join Freelancer.com
  • Portuguese Pro

    Pass the Portuguese Exam (Level 2)
  • Straight A's

    Earned a score over 90% (Minimum 3 exams)
  • Portuguese Pro

    Pass the Portuguese Exam (Level 2)
  • US English Qualified

    Pass the US English Exam (Level 1)
  • The Speculator

    Sponsor 1 bid.
  • Pro-Profile

    Complete your Profile 100%.
  • All Star

    Receive a 5-star rating for a project.
  • The Adventurer

    Complete your first project.
  • Nine-to-Fiver

    Win a project and accept the offer.
  • The Perfectionist

    Edited a bid.
  • Portuguese Qualified

    Pass the Portuguese Exam (Level 1)
  • Proven Identity

    Complete your Email, Phone and Payment verifications.
  • The Verified

    Verify your payment method
  • The Collector

    Reach a balance of 5,000 credits.
  • Lightning Employment

    Award 30 projects within 24 hours of posting
  • The Deal-Closer

    Get awarded 95% of projects (for over 5 projects)
  • The Centurion

    Complete 100 projects.
  • The Chosen One

    Accept 100 projects.
  • King of the Hill

    Sponsor 50 bids.
  • Warren Buffet

    Complete a project worth over $1000 USD.
  • Millenium Proposal

    Bid on 1000 projects.
  • Deck the Halls

    Participated in the 2013 twelve days of Freelancer Festivities
  • Mover and Shaker

    Create 50 Milestones.
  • The Rainmaker

    Award 50 projects.
  • Employer of Choice

    Attract over 100 bids for your project.
  • UK English Pro

    Pass the UK English Exam (Level 2)
  • UK English Pro

    Pass the UK English Exam (Level 2)
  • Speedy Hire

    Award 15 projects within 24 hours of posting
  • The Cap-tain!

    Reach the level 20 level cap!
  • High Roller

    Complete a project worth over $500USD (or equivalent) on Freelancer.com.
  • US English Pro

    Pass the US English Exam (Level 2)
  • US English Pro

    Pass the US English Exam (Level 2)
  • Spanish Pro

    Pass the Spanish Exam (Level 2)
  • Spanish Pro

    Pass the Spanish Exam (Level 2)
  • The Achiever

    Accept 50 projects.
  • The Rocketeer

    Sponsor 20 bids.
  • The Multi-tasker

    Complete 40 projects.
  • Simply the Best

    Complete 5 or more projects, with a 95% completion rate.
  • Frequent Visitor

    Log in in every day for 1 month.
  • The Spartan

    Bid on 300 projects.
  • Smooth Operator

    Complete 10 projects on time.
  • The Economist

    Complete 10 projects on budget.
  • Perfectionist

    Receive 5-star ratings in 90% of your completed projects (minimum 10 projects).
  • Grand Tourer

    Visit all recommended features that Freelancer.com offers
  • Know-It-All

    Pass a freelancer orientation exam
  • Smart Money

    Create 10 Milestones.
  • Portuguese Pro

    Pass the Portuguese Exam (Level 2)
  • Straight A's

    Earned a score over 90% (Minimum 3 exams)
  • Portuguese Pro

    Pass the Portuguese Exam (Level 2)
  • All Star

    Receive a 5-star rating for a project.
  • By the Hour

    Pay an hourly invoice.
  • The Investor

    Post a featured project.
  • Insta-Hire

    Use Hire Me to employ a Freelancer.
  • Quick Pick

    Award your project within 24 hours of posting
  • The Giver

    Award your project to a Freelancer.
  • The Prospector

    Post your first project.
  • The Biller

    Create an hourly invoice.
  • Look-At-Me

    Highlight 1 bid.
  • UK English Qualified

    Pass the UK English Exam (Level 1)
  • Neighbourhood Watch

    Reporting a user who violates our terms of service
  • The Critic

    Post 10 Reviews.
  • Feedback Guru

    Receive 10 reviews
  • Spanish Qualified

    Pass the Spanish Exam (Level 1)
  • Essential Credentials

    Update your account details 100%
  • The Regular

    Log in every day for 1 week.
  • The Enforcer

    Reporting a project or contest that violates our terms of service.
  • Fast Responder

    Bid within 2 minutes of a project being listed.
  • The Seeker

    Bid on 20 projects.
  • Spread the News

    Invite 10 friends to join Freelancer.com
  • Spread the News

    Invite 10 friends to join Freelancer.com
  • US English Qualified

    Pass the US English Exam (Level 1)
  • The Speculator

    Sponsor 1 bid.
  • Pro-Profile

    Complete your Profile 100%.
  • The Adventurer

    Complete your first project.
  • Nine-to-Fiver

    Win a project and accept the offer.
  • The Perfectionist

    Edited a bid.
  • Portuguese Qualified

    Pass the Portuguese Exam (Level 1)
  • Proven Identity

    Complete your Email, Phone and Payment verifications.
  • The Verified

    Verify your payment method