SPANISH is my native language and I have a superb grasp of the English language, both verbally and in writing. This allows me to do excellent quality standard translations, 100% human, matching exactly the message conveyed in the original text, be it ENGLISH or SPANISH. My professional background includes a BS Degree in Psychology with specialization in Organizational Development and Human Resources Management. For the last 30 years, I have shared my professional practice of OD Psychology with my work as a Professional Translator in Spanish and English Languages. My fields of expertise as a translator includes: Business - Management, Medical, Psychology, Social Sciences, Philosophy, Spiritual texts, Travel and Tourism, Literature, free writing on any subject. ALL SUBJECTS, maybe with the exception of technical and legal, which I have done, but are not my preferred topics. I have also served as a consecutive translator for educational events and lectures, as well as private meetings. Some translation projects I have been awarded have helped me develop as well skills as a transcriber (both in English and Spanish), since It was needed for the translation of audios and videos. I have even done some subtitling! Being very good in my verbal communication skills, seven years ago I took a course to enhance them, receiving certification as a broadcast professional and opening for me the doors of the VOICE OVER world! So I am currently a Voice Over female talent as well, and some of the projects I have worked with include: Narrations for Institutional presentations, Narrations for product presentation (for videos), tutorials and eLearning, recording for audio-books and narrations for children's stories, ON-HOLD prompts for Call centers (The voice in Spanish), and some others. Please contact me and I will gladly send you some Recommendation Letters sent to me by highly satisfied clients! You will never regret hiring my services for your translation or VO project! I am reliable, responsible, ethical, committed to every project that I am awarded, always giving more than the call of duty. Thank you for giving me the opportunity to assist with you. It will always be my pleasure to serve you!
- 57%Jobs Completed
- 100%On Budget
- 100%On Time
- N/ARepeat Hire Rate
- Audio Services
- Voice Talent
- Video Services
- Education & Tutoring
- Travel Writing
- Video Broadcasting
- Speech Writing
- Book Writing
- Personal Development
Recent Reviews View Projecttranslate's Full Profile
Spanish Bible Audio Data Correction
“Very professional and understanding, great translators to work with. Definitely will hire again !”Kingneed 2 years ago.
Translation 10 pages script from Spanish to English
“Professional, fast and nice to work with. thank you Gisela”videomaker68 2 years ago.
Translate Website from English to Spanish
“Great communication. Delivered accurate and on time. Would happily work with Gisela again!”gttupdates 3 years ago.
Private project for projecttranslate only
“Excellent, very quick and helpful and excellent quality. Would thoroughly recommend and will use in the future if I have other translation or audio work that needs doing.”rdslack 3 years ago.
The PerfectionistEdited a bid.
The PerfectionistEdited a bid.