Invite Freelancer to Project
You don't seem to have an active project at the moment. Why not post a project now? It's free!Post a project
sauerkraut Online Offline
- 90%Jobs Completed
- 100%On Budget
- 94%On Time
- 13%Repeat Hire Rate
Organic food from weekly marketsfile
Fragebogen zum Thema Crowd Work_5
“Thanks a lot for the support!”DavidDurw 2 weeks ago.
Übersetzung von Englisch in Deutsch
“immer wieder....”derobam 1 month ago.
Traducir una web de el Aleman al Ingles (Reino Unido)
“Works perfect, volevre to work with, thanks Funktioniert perfekt, volevre mit dank arbeiten Trabaja perfecto, volevre a trabajar con ella, gracias”jaumevo 3 months ago.
Help to improve digital work arrangements !
“It was a very interesting and professional interview. Thanks a lot !”DavidDurw 3 months ago.
Translator German to English
“Very nice and professional translator!”Kvermeulen 4 months ago.
Lektorat meines Resumes
“I hired Sauerkraut the third time. Perfect results as always. Thank you!”nmallmann 6 months ago.
Focusing on transcriptions, translations and texts
project managerJun 2004 - Jun 2010 (6 years)
Proofreading of technical, QM and other documents in all language pairs, predominantly of German, English and French sources
Software engineer's assistantSep 2001 - Dec 2002 (1 year)
QM tasks, Software testing, back office, counselling at (international) exhibitions
Assistant of Division Manager IT ProductionMar 1997 - Jul 2001 (4 years)
Telco company. Translations English <=>German of presentations, speeches, correspondence, etc., back office, supporting of Division Head in various projects, scheduling of internal closing dates, procurement (SAP R/3); contact person for internal and external requests, optimizing UHD processes
Editorial Assistant books and brochures (freelance)Jan 1991 - Dec 1992 (1 year)
Production or co-operation of various English and German or bi-lingual brochures: proofreading, revising and editing, translation and research. The brochures: Technical Services, Airport Munich II, some Facts and Figures, Bordbooks, Yearbooks, Annual and Quarterly Reports, Lufthansa's Germany, press releases
Commercial ClerkApr 1989 - Dec 1990 (1 year)
Car dealers' training centre, Mazda Motors Deutschland Editing, proofreading and translation of the instruction material Controlling division's secretary, 4711, D-Cologne Processing the company's global monthly turnover and publishing it in a brochure; translation into English of the company's Guidelines on Consolidation; back office Editorial assistant Lufthansa's Germany, Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft, D-Cologne Magazine (English) at the highest stage that LH d
foreign language correspondent clerk (1989)Chamber of Commerce, Cologne
certified audio typist (1988)Chamber of Commerce, DE-Cologne
Hotel- und Gaststättengehilfin (1980)Fachverlag der Gastronomie, Rheinland-Pfalz
tele course for expert in the hotel and catering industry
certified secretary (1992)Chamber of Commerce, DE-Cologne
My Top Skills
- Translation 25
- German 25
- Transcription 20
- English (UK) 12
- Copywriting 9
- Article Rewriting 3
- Anything Goes 1
- Data Entry 0
- Proofreading 0
- Excel 0
- Powerpoint 0
- Editing 0
- Report Writing 0
- Virtual Assistant 0
- Articles 0
- Web Search 0
- Reviews 0
- Product Descriptions 0
- Copy Typing 0
- Creative Writing 0