Profile image of shaimaarakha
@shaimaarakha
Flag of Egypt Cairo, Egypt
Member since October, 2011
2 Recommendations

Shaimaa R.

I am a translator (English->Arabic) with more than 4 years of experience. I've translated and proofread a lot of documents, magazines, internet articles, books, newspapers, manuals, tutorials, websites, training material, studies, surveys, product descriptions, and more. I perform HUMAN translations with excellent grammar and spelling, with consistency and easy to read and understand. I've worked for several translation companies on many projects with excellent results. I'm ready to take challenges and intend to provide employers with the service required, exceeding expectations.

$10 USD/hr
24 Reviews
4.8
  • 73%Jobs Completed
  • 100%On Budget
  • 56%On Time
  • 28%Repeat Hire Rate

Recent Reviews

  • image of YeeY Translation from Arabic to English (half page) $20.00 USD

    “Excellent as usual, my top translators in this site. well done”

    YeeY Flag of Saudi Arabia 8 months ago.
    • Translation
    • Academic Writing
    • Arabic
  • image of amazingsoftware Arabic work $40.00 USD

    “Brilliant person to work with”

    amazingsoftware Flag of United Arab Emirates 10 months ago.
    • Translation
    • Transcription
    • Hire me
    • Arabic
  • image of YeeY Need English to Arabic textbook $1020.00 USD

    “Quality provided is high. Shaima did fine work, there was some delay, but I understood the circumstances caused this delay. I am hoping that things are back to normal, so we can work again. Thanks.”

    YeeY Flag of Saudi Arabia 11 months ago.
    • Translation
    • Academic Writing
    • Arabic
  • image of Aria77 arabic essay $25.00 USD

    “Profissional and hard work!”

    Aria77 Flag of Qatar 1 year ago.
    • Academic Writing
  • image of davidheckinz Arabic translation for brochure content $60.00 USD

    “as always the work was submitted on time and with dedication. will surely hire her again”

    davidheckinz Flag of Pakistan 1 year ago.
    • Translation
    • Article Rewriting
    • Arabic
  • image of MuslimAcademy Blogger - Western-Islamic relations, Politics, Islam, Culture [Sealed]

    “Great freelancer highly recommended”

    MuslimAcademy Flag of United States 1 year ago.
    • Blog
    • Ghostwriting
    • Articles
    • Article Rewriting

Experience

Freelance English-Arabic Translator

Jan 2009

Working as a freelance translator

Customer Service

Sep 2005 - Mar 2009 (3 years)

Education

B.Sc. Commerce (Accounting section)

2000 - 2004 (4 years)

Certifications

Certified as a Microsoft Office Specialist Expert in Microsoft Office Excel 2003 (2005)

Certified as a Microsoft Office Specialist Expert in Microsoft Office Word 2003 (2005)

Publications

New Business

I'm starting my new business these days and I hope it will be a success.

Badges

  • The Prospector

    Post your first project.
  • Warren Buffet

    Complete a project worth over $1000 USD.
  • High Roller

    Complete a project worth over $500USD (or equivalent) on Freelancer.com.
  • Mover and Shaker

    Create 50 Milestones.
  • The Deal-Closer

    Get awarded 95% of projects (for over 5 projects)
  • Smooth Operator

    Complete 10 projects on time.
  • Simply the Best

    Complete 5 or more projects, with a 95% completion rate.
  • The Economist

    Complete 10 projects on budget.
  • Nine-to-Fiver

    Win a project and accept the offer.
  • Quick Pick

    Award your project within 24 hours of posting
  • The Giver

    Award your project to a Freelancer.
  • The Critic

    Post 10 Reviews.
  • The Regular

    Log in every day for 1 week.
  • The Inspired

    Submit 10 designs to one or more contests.
  • Feedback Guru

    Receive 10 reviews
  • Perfectionist

    Receive 5-star ratings in 90% of your completed projects (minimum 10 projects).
  • The Verified

    Verify your payment method
  • Entourage

    Get 50 friends who successfully sign up to Freelancer.com.
  • Smart Money

    Create 10 Milestones.
  • Essential Credentials

    Update your account details 100%
  • The Collector

    Reach a balance of 5,000 credits.
  • The Seeker

    Bid on 20 projects.
  • Grand Tourer

    Visit all recommended features that Freelancer.com offers
  • All Star

    Receive a 5-star rating for a project.
  • Insta-Hire

    Use Hire Me to employ a Freelancer.
  • The Adventurer

    Complete your first project.
  • The Influencer

    Get 10 friends who successfully sign up to Freelancer.com.
  • Fast Responder

    Bid within 2 minutes of a project being listed.
  • Pro-Profile

    Complete your Profile 100%.
  • The Perfectionist

    Edited a bid.
  • Warren Buffet

    Complete a project worth over $1000 USD.
  • Mover and Shaker

    Create 50 Milestones.
  • The Deal-Closer

    Get awarded 95% of projects (for over 5 projects)
  • Entourage

    Get 50 friends who successfully sign up to Freelancer.com.
  • The Collector

    Reach a balance of 5,000 credits.
  • High Roller

    Complete a project worth over $500USD (or equivalent) on Freelancer.com.
  • Smooth Operator

    Complete 10 projects on time.
  • Simply the Best

    Complete 5 or more projects, with a 95% completion rate.
  • The Economist

    Complete 10 projects on budget.
  • Perfectionist

    Receive 5-star ratings in 90% of your completed projects (minimum 10 projects).
  • Smart Money

    Create 10 Milestones.
  • Grand Tourer

    Visit all recommended features that Freelancer.com offers
  • All Star

    Receive a 5-star rating for a project.
  • The Influencer

    Get 10 friends who successfully sign up to Freelancer.com.
  • The Prospector

    Post your first project.
  • Nine-to-Fiver

    Win a project and accept the offer.
  • Quick Pick

    Award your project within 24 hours of posting
  • The Giver

    Award your project to a Freelancer.
  • The Critic

    Post 10 Reviews.
  • The Regular

    Log in every day for 1 week.
  • The Inspired

    Submit 10 designs to one or more contests.
  • Feedback Guru

    Receive 10 reviews
  • The Verified

    Verify your payment method
  • Essential Credentials

    Update your account details 100%
  • The Seeker

    Bid on 20 projects.
  • Insta-Hire

    Use Hire Me to employ a Freelancer.
  • The Adventurer

    Complete your first project.
  • Fast Responder

    Bid within 2 minutes of a project being listed.
  • Pro-Profile

    Complete your Profile 100%.
  • The Perfectionist

    Edited a bid.

Exams

  • Employer Orientation
    75%
  • Freelancer Orientation
    75%
  • UK English 1
    75%
  • US English Level 2
    90%

My Top Skills

  • Translation 16
  • Arabic 11
  • Blog 6
  • Articles 6
  • Article Rewriting 5
  • Data Entry 4
  • Graphic Design 3
  • Photoshop 3
  • Article Submission 3
  • Copywriting 2
  • Research 2
  • Technical Writing 2
  • Forum Posting 2
  • Reviews 2
  • Data Processing 1
  • Illustrator 1
  • Editing 1
  • Transcription 1
  • Photoshop Design 1
  • Logo Design 0
  • Accounting 0
  • Excel 0
  • Facebook Marketing 0
  • Powerpoint 0
  • Report Writing 0
  • Virtual Assistant 0
  • PDF 0
  • Web Search 0
  • Photo Editing 0
  • Voice Talent 0
  • Brochure Design 0
  • Audit 0
  • Resumes 0
  • Book Writing 0
  • Copy Typing 0
  • Press Releases 0
  • Short Stories 0
  • Physics 0
  • English (US) 0
  • Content Writing 0

Browse Similar Freelancers