Freelancer logo
How It Works
Browse Jobs
Log In
Sign Up
Post a Project
EXPLORE
Proofreading
Technical Writing
Transcription
Translation
Video Services
0.0
(0 reviews)
You're now following .
Error following user.
Your membership plan only allows 0 follows. Upgrade
here.
Successfully unfollowed user.
Error unfollowing user.
You have successfully recommended
Error recommending user.
Email successfully verified.
User Avatar
$13 USD / hour
Flag of PSFlag of PS
$13 USD / hour
It's currently 11:09 AM here
Joined August 26, 2020
14 Recommendations

Shayma A.

@shayma98r

0.0
(0 reviews)
0.0
(0 reviews)
0.0
0.0
$13 USD / hour
Flag of PSFlag of PS
$13 USD / hour
N/A
Jobs Completed
N/A
On Budget
N/A
On Time
N/A
Repeat Hire Rate

English-Arabic Translator|Writer

Sharing is caring, and dear client, I care about you. Therefore, I am sharing my knowledge with you and willing to make your business nothing short of perfect in exchange of you sharing satisfactory reviews with me. My name is Shayma Abuajwa and I'm a gifted and multi-skilled translator who is efficient at translating between English and Arabic. I'm a native Arabic speaker and with high levels of English language skills, I aspire to be of use to as many people as I can. Clients will be guaranteed the following: - Top notch, faultless translation. - Orderly proofreading. - Advantageous articles with no grammatical defects. - Accurate usage/interpretation of American slang terms. - English/Arabic Subtitles on English/Arabic videos. - Neat transcription. With me, nothing will get lost in translation, if you have a project, reach out to me! I'd love to discuss the details with you.
Freelancer
Translators
Palestinian Territory

Contact Shayma A. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Portfolio Items

I write articles in English. https://drive.google.com/drive/folders/1_Og1OxVbfjdvlvjppPmMmDVSnEDL5b-i?usp=sharing
Article Writing
I translate from/to Arabic and English. https://drive.google.com/drive/folders/10IywG3FfU1YKgX0hSbq67exA69WTrNNN?usp=sharing
Translation
I add subtitles to English and Arabic videos. https://drive.google.com/drive/folders/17-RnWEPkrsfbwH7MA-K40TPLiEKT_yMt?usp=sharing
Subtitling
I transcribed these  English and Arabic audios and videos. https://drive.google.com/drive/folders/1TF9Q3YHMiu1sQ7esXE7xXb4P__Ubx6xv?usp=sharing
Transcription
I proofread English and Arabic pieces. https://drive.google.com/drive/folders/1U6eMO_vTwkl9BG59sCAhiviJNmD2DuzC?usp=sharing
Proofreading

Reviews

Changes saved
No user reviews
No reviews to see here!

Experience

Translator

One Touch Trans
May 2018 - Sep 2020 (2 years, 4 months)
I provided highly rated services for many clients such as translating, editing and proofreading their content to a high level. My services included but weren't limited to: - Technical Translation - Literary Translation - Political Translation - Medical Translation - Legal Translation

English Tutor

Palestine Educational Center
Aug 2019 - Feb 2020 (6 months, 1 day)
I tutored students of many levels. It was a satisfactory experience for me, as I not only taught a lot, but also learnt a lot.

Colloquial English tutor

British Academy
Jun 2019 - Oct 2019 (4 months, 2 days)
I did many free courses in teaching American and British Slang at the center and got a training certificate.

Education

Bachelor's Degree in English and French Literature - Al-Azhar University in Gaza

Palestinian Territory 2012 - 2016
(4 years)

Qualifications

IELTS

British Council
2018
I passed the IELTS exam with an 8.3 score.

TOEFL

AMIDEAST
2019
My result was 118.

Contact Shayma A. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Verifications

Preferred Freelancer
Identity Verified
Payment Verified
Phone Verified
Email Verified
Facebook Connected

Certifications

preferredfreelancer-1.png Preferred Freelancer Program SLA 1 92%

Top Skills

English (UK)
Translation
Video Services
Technical Writing
Transcription

Browse Similar Freelancers

Translators in Palestinian Territory
Translators
Proofreaders
Videographers

Browse Similar Showcases

Translation
Proofreading
Video Services
Technical Writing
Previous User
Next User
Invite sent successfully!
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 141 959 042)
Copyright © 2021 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 141 959 042)
There is no internet connection