Invite Freelancer to Project
You don't seem to have an active project at the moment. Why not post a project now? It's free!Post a project
Siru Laine Online Offline
- 95%Jobs Completed
- 100%On Budget
- 100%On Time
- 10%Repeat Hire Rate
CV á íslenskufile
CV in italianofile
CV in Englishfile
“Great work and communication, hope to work with sirulaine again.”beconfident 11 months ago.
Word translation to Finnish
“great work .. we love to work with her”jewellerde 1 year ago.
Translation: Finnish Language - 05/08/2013 - sirulaine
“Siru is one of the good freelancers that I've worked so far. Very professional.”Erick1984 2 years ago.
Translation work: English to Finnish Language
“Siru provided high quality of work throughout the project. I will hire him again if given the chance.”Erick1984 2 years ago.
Translation Project: Finnish Language - sirulaine
“Had a great experience working with Sirulaine. Very professional. Highly Recommended! [15 April, 2013] Had a great experience working with sirulaine. Recommended!”Erick1984 2 years ago.
English to Finnish Translation/Localization.
“Good and on time. Will get in touch for more work. [04 March, 2013] Good and on time. will work again. Thanks”committed 2 years ago.
Freelance TranslatorOct 2012
Translating files and subtitling
Assistant for International StudentsJun 2009 - Aug 2009 (2 months)
Providing 24/7 phone assistance for international students participating summer courses in Icelandic, tutoring, traveling, paperwork at the office
Assistant in an After-School ProgramSep 2008 - Jun 2009 (9 months)
Taking care of children in an after-school program, teaching and supervising various activities including arts and crafts and sports
Superior CashierSep 2007 - May 2008 (8 months)
nventory, ordering goods, shelf-stocking, giving breaks to other cashiers, working as a cashier when needed, handling the turning in and accounting of cash; balancing cash drawer and receipts, training new cashiers, assisting in clean-up
Camp CounselorJun 2005 - Aug 2008 (3 years)
Teaching and supervising various activities including bible study, sports, arts and crafts, music and group-building activities
Master of Arts in Translation Studies2010 - 2012 (2 years)
Erasmus Exchange Programme2011 - 2012 (1 year)
EILCs Intensive Language Course2011 - 2011 (1 month)
Bachelor of Arts in Icelandic as a Second Language2007 - 2010 (3 years)
EILCs Diploma (2011)EILC
A diploma awarded by the Università per Stranieri di Perugia, stating that I have completed a 4-week intensive course in Italian with a final grade of 29/30.
Frá Suvitupa til Rugxa Marcxo. Rýnt í þýðingar Sjálfstæðs fólks eftir Halldór Laxness á sex tungumálum
A Master's thesis about the novel Sjálfstætt fólk by Halldór Laxness and its translations in six languages; Finnish, Swedish, English, Italian, Spanish and Esperanto.
Italian to English Translation88%
US English Level 380%
My Top Skills
- Translation 17
- Finnish 9
- Proofreading 2
- French 1
- Research 0
- Facebook Marketing 0
- Powerpoint 0
- Editing 0
- Transcription 0
- Voice Talent 0
- Travel Writing 0
- Amazon Kindle 0
- Poetry 0
- History 0
- Windows Phone 0
- German 0
- Spanish 0
- Italian 0
- Swedish 0
- English (US) 0