Profile image of sohnee

sohnee

and invite this freelancer
Flag of Malaysia Segamat, Malaysia
It's currently I'm Online! I'm Offline
Member since May, 2012

A professional English to Chinese Translator are here to offer translation advantages: *Understand the source language at a professional level.A Chinese writer and avid reader of any kinds of English materials. *Proficient user of SDL Trados Studio 2011,CAT tools to keep consistency in terminology and work more efficiently. *Quality ,customer satisfaction and punctual delivery *Culturally attuned Extensively to learn others cultures, care about the cultures aspects of target audience. Languages pair: English to Chinese(Simplified and Traditional) Specialize area: 1. Marketing translation (flyer, presentation, brochures..) 2. Technical translation (software,camera,optic user manual and instructions) 3. Business translation(financial,accounting,stock ) 4. Literacy translation( books, stories) 5. General translation (website,personal documents, letters, etc) Other services offer: Subtitling, Proofreading and Editing

5.0 / 5
4.8 / 10

@sohnee

  • 97%Jobs Completed
  • 100%On Budget
  • 100%On Time
  • 13%Repeat Hire Rate

Recent Exams

  • Freelancer Orientation Top 2%
    85%
  • US English Level 1 Top 66%
    80%

Top Skills

  • Translation
  • Simplified Chinese (China)
  • Mobile Phone
  • English (UK)
  • Traditional Chinese (Taiwan)
  • Traditional Chinese (Hong Kong)
  • English (US)
  • Cloud Computing
  • Word
  • Article Rewriting
+ show more

Recent Reviews

Experience

Freelance Translator

Jul 2012

Translating documents from English to Chinese. Expertise field: general documents, real estate, marketing, contract,patent, business and etc.

Journalist

Jun 2009 - Sep 2012 (3 years)

Copywriting /proofreading in chinese and english Editing / writing articles mainly in cuisine ,fashion and travel issues. Translation of English-Chinese / Chinese-English

Education

Mass Communication Media

2005 - 2008 (3 years)

Badges

  • The Spartan

    Bid on 300 projects.
  • Fast Responder

    Bid within 2 minutes of a project being listed.
  • The Enforcer

    Reporting a project or contest that violates our terms of service.
  • The Regular

    Log in every day for 1 week.
  • The Economist

    Complete 10 projects on budget.
  • Simply the Best

    Complete 5 or more projects, with a 95% completion rate.
  • The Critic

    Post 10 Reviews.
  • Feedback Guru

    Receive 10 reviews
  • The Collector

    Reach a balance of 5,000 credits.
  • The Collector

    Reach a balance of 5,000 credits.
  • High Roller

    Complete a project worth over $500USD (or equivalent) on Freelancer.com.
  • The Biller

    Create an hourly invoice.
  • Nine-to-Fiver

    Win a project and accept the offer.
  • Smart Money

    Create 10 Milestones.
  • The Perfectionist

    Edited a bid.
  • Essential Credentials

    Update your account details 100%
  • The Seeker

    Bid on 20 projects.
  • US English Qualified

    Pass the US English Exam (Level 1)
  • All Star

    Receive a 5-star rating for a project.
  • The Adventurer

    Complete your first project.
  • Know-It-All

    Pass a freelancer orientation exam
  • The Verified

    Verify your payment method
  • The Collector

    Reach a balance of 5,000 credits.
  • The Collector

    Reach a balance of 5,000 credits.
  • The Spartan

    Bid on 300 projects.
  • The Economist

    Complete 10 projects on budget.
  • Simply the Best

    Complete 5 or more projects, with a 95% completion rate.
  • High Roller

    Complete a project worth over $500USD (or equivalent) on Freelancer.com.
  • Smart Money

    Create 10 Milestones.
  • All Star

    Receive a 5-star rating for a project.
  • Know-It-All

    Pass a freelancer orientation exam
  • Fast Responder

    Bid within 2 minutes of a project being listed.
  • The Enforcer

    Reporting a project or contest that violates our terms of service.
  • The Regular

    Log in every day for 1 week.
  • The Critic

    Post 10 Reviews.
  • Feedback Guru

    Receive 10 reviews
  • The Biller

    Create an hourly invoice.
  • Nine-to-Fiver

    Win a project and accept the offer.
  • The Perfectionist

    Edited a bid.
  • Essential Credentials

    Update your account details 100%
  • The Seeker

    Bid on 20 projects.
  • US English Qualified

    Pass the US English Exam (Level 1)
  • The Adventurer

    Complete your first project.
  • The Verified

    Verify your payment method