Profile image of wiader
@wiader
Flag of Poland Kedzierzyn-Kozle, Poland
Member since September, 2011
0 Recommendations

wiader 

Native Polish speaker and experienced IT specialist. I can assure perfect language skills, perfect grammar and style. I've written and translated lots of various types of texts: technical articles, travel texts, official documents, made complete localization of large software packages etc. Thanks to my IT background, I can handle all technical aspects of translation like character encoding, converting texts and databases, choosing fonts -- all aspects that typical translator hasn't even heard about!
$15 USD/hr
39 Reviews
5.5
  • 93%Jobs Completed
  • 100%On Budget
  • 100%On Time
  • 18%Repeat Hire Rate

Recent Reviews

Experience

Freelancing

Jan 2004

Pure freelancing - I was everywhere doing everything related to computer stuff.

System and Network Administrator

Jan 2000 - Dec 2004 (4 years)

I worked Head System and Network Administrator in largest medical center in Poland for five years. Dozens of servers, multiple operating systems, hundreds of workstations, hundreds of peevish and grumpy users, plenty of experience gained here.

Education

mgr in?. (equivalent of M.A. + M.Sc.) - Faculty of Automatic Control, Electronics and Computer Science

1994 - 1999 (5 years)

Certifications

CNA (2001)

Novell, Inc.

CNA (Certified Novell Administrator)

Publications

None so far

No publications - I do not care about sharing my knowledge.

Exams

  • Freelancer Orientation
    90%
  • Numeracy 1
    98%
  • UK English 1
    90%
  • HTML Level 1
    83%
  • Unix Level 2
    88%
  • US English Level 2
    80%

My Top Skills

  • Translation 39
  • Article Rewriting 9
  • Proofreading 6
  • Polish 5
  • Technical Writing 3
  • Articles 2
  • Forum Posting 1
  • Reviews 1
  • HTML 1
  • System Admin 0
  • Linux 0
  • Computer Security 0
  • Blog 0
  • Editing 0
  • eBooks 0
  • Travel Writing 0
  • UNIX 0
  • Blog Install 0
  • Copy Typing 0
  • Website Management 0

Browse Similar Freelancers