Profile image of zelsycha
@zelsycha
Flag of Zambia Lusaka, Zambia
Member since February 8, 2013
0 Recommendations

zelsycha

Online Offline
Since I stayed in Germany for seven years during the work tenure of my father, I am comfortable in reading, writing and speaking this language. . I was always interested in learning different languages and cultures right from my childhood. I got lucky to travel a lot during my college days being a member of a team that visits countries as a part of culture-exchange program. I was lucky to visit France where I stayed for 10 years and get to know their culture and dialect. I can also translate several other languages eg. Danish, Spanish, Portuguese, Norwegian, Swedish, and many more Presently, I am working with a multi-national company that sells software to different countries. My Job involves translating the features of software and help menu in German language. I am also participating in conferences and meetings to help out German clients in understanding the spoken and content meeting. I love translating and wish to excel in my translations
$10 USD/hr
10 reviews
3.3
  • 43%Jobs Completed
  • 100%On Budget
  • 100%On Time
  • 15%Repeat Hire Rate

Portfolio

Recent Reviews

Experience

Parliamentary Printing Assistant

Feb 1999 - Sep 2012 (13 years)

? Recording Audio Parliamentary Debates and ensuring efficient backup was maintained. ? Updating the Hansard (Audio Debates) server periodically to ensure retrieval of debates both for audio and and written verbatims. ? Compiling audio extracts of the Parliamentary debates for individual members of parliament in either cds or dvds. ? Assembling and utilisation of the official digital public address system used for committee meetings and other miscellaneous meetings held by parliament. ? Assist

Education

International Diploma in Hardware and Networking Engineering

2006 - 2009 (3 years)

Qualifications

Certificate in Graphic Designing (2011)

New Horizon Computer Learning Centres

Received training in Graphic Designing of Newsletters, Magazines, Books and other productions including business cards, Invitation cards letter heads and many more that involved the use of Corel Draw 13 and Photoshop 7

Digital Audio Management Certificate (2008)

Zambia Institute of Mass Communication Education Trust

This is a certification in the management of audio devices and producing audio by recording. It also involved Translating and Transcribing audio from other languages like Afrikaans, German, French, Russian, Spanish, Greek, Hebrew, and other local languages too numerable to mention

Publications

Parliamentary Debates

The audio debates of parliament that were later saved on DVD and other media

Certifications

  • US English Level 1
    93%
  • Numeracy 1
    75%
  • UK English 1
    75%

Verifications

  • Facebook Connected
  • Preferred Freelancer
  • Payment Verified
  • Phone Verified
  • Identity Verified
  • Email Verified

My Top Skills

Browse Similar Freelancers